worthy

Có những phẩm chất đáng để nhận được một sự đối xử hoặc sự chú ý cụ thể nào đó.

“Very few of his ideas are worthy of further attention.”

“Rất ít ý tưởng của ông ấy đáng để được chú ý thêm.”

• The matter is hardly worthy of the managing director's time.
• Several of our members are worthy of particular mention.
• She felt she was not worthy to be on the stage with all these glamorous people.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'worth' và 'worthy'. Hãy nhớ 'worthy' đi với giới từ 'of' khi nói về sự xứng đáng về phẩm chất.

Đáng tôn trọng, ngưỡng mộ, hoặc ủng hộ vì có những phẩm chất tốt.

“The money we raise will be going to a very worthy cause.”

“Số tiền chúng tôi quyên góp được sẽ được dành cho một mục đích rất cao cả (xứng đáng).”

• In Mason we have a worthy new champion.
• a morally worthy action
• It was a worthy cause, and we were glad to make a contribution.

Khi nói về 'worthy cause', người Việt thường dịch là 'mục đích cao cả' hoặc 'việc nghĩa' thay vì chỉ dùng từ 'xứng đáng'.

Có phẩm chất tốt nhưng bị coi là tẻ nhạt, không thú vị hoặc quá nghiêm túc.

“He is a worthy but dull husband.”

“Anh ấy là một người chồng tốt nhưng tẻ nhạt.”

• The film is a worthy attempt to tackle a difficult subject, though it lacks pace.
• She is a very worthy person, always volunteering for everything.

Đây là một nét nghĩa mang tính mỉa mai nhẹ (disapproving). Hãy cẩn thận khi dùng để tránh gây hiểu lầm là bạn đang chê bai.

Điển hình hoặc đặc trưng cho những gì một người hoặc vật cụ thể có thể làm hoặc tạo ra; xứng tầm.

“He gave a speech that was worthy of Martin Luther King.”

“Ông ấy đã có một bài phát biểu xứng tầm với Martin Luther King.”

• The team put in a performance worthy of champions.
• a victory worthy of the history books

Trong ngữ cảnh so sánh với những người vĩ đại, 'worthy of' nên được dịch là 'xứng tầm với' để thể hiện sự trang trọng.

Một người quan trọng hoặc có tên tuổi, đặc biệt là trong một cộng đồng địa phương cụ thể.

“The meeting was attended by various local worthies.”

“Cuộc họp có sự tham dự của nhiều nhân vật quan trọng ở địa phương.”

• The front row of chairs was reserved for local worthies.
• a gallery of 19th-century worthies

Từ này thường được dùng với sắc thái hài hước hoặc hơi châm biếm trong tiếng Anh hiện đại.

Trong Nho giáo, một người đặc biệt thông thái, tốt bụng và đức hạnh; bậc hiền triết.

“The temple was dedicated to the ancient worthies of the province.”

“Ngôi đền được dành để thờ các bậc hiền triết xưa của tỉnh.”

• They studied the lives of the ancient worthies to gain wisdom.

Với ngữ cảnh Nho giáo, 'worthy' tương đương với khái niệm 'Hiền tài' hoặc 'Bậc hiền triết' trong văn hóa Việt Nam.

Làm cho ai đó trở nên xứng đáng hoặc đối xử với ai đó như một người xứng đáng.

“The king worthied him with a title of nobility.”

“Nhà vua đã ban cho ông ta tước hiệu quý tộc để tôn vinh sự xứng đáng của ông.”

• He felt worthied by her attention.

Dạng động từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.