captain

Người chịu trách nhiệm điều khiển tàu thủy hoặc máy bay thương mại; thuyền trưởng hoặc cơ trưởng.

“The captain ordered the crew to prepare for docking.”

“Thuyền trưởng ra lệnh cho thủy thủ đoàn chuẩn bị cập bến.”

• Captain Cook was a famous explorer.
• The captain of the flight announced a short delay.
• He was promoted to captain of a large oil tanker.

Trong hàng không, 'captain' thường được dịch là 'cơ trưởng', còn trong hàng hải là 'thuyền trưởng'.

Một sĩ quan có cấp bậc khá cao trong hải quân, lục quân và không quân (Đại úy hoặc Thượng tá hải quân tùy hệ thống).

“He was promoted to the rank of captain after five years of service.”

“Anh ấy đã được thăng cấp Đại úy sau năm năm phục vụ.”

• Captain James Price led the infantry division.
• In the navy, a captain ranks above a commander.
• She is a captain in the US Air Force.

Lưu ý sự khác biệt cấp bậc: Trong Lục quân Mỹ, 'Captain' là Đại úy, nhưng trong Hải quân Mỹ, 'Captain' tương đương Thượng tá/Đại tá (cấp bậc rất cao).

Người lãnh đạo của một nhóm người, đặc biệt là trong một đội thể thao; đội trưởng.

“She's a former captain of the English national team.”

“Cô ấy là cựu đội trưởng của đội tuyển quốc gia Anh.”

• The team captain chooses who bats first.
• He was named captain for the upcoming tournament.
• The cricket captain held a press conference after the match.

Trong thể thao Việt Nam, từ này luôn được dịch là 'đội trưởng'. Người đội trưởng thường đeo băng thủ quân (armband) trên cánh tay.

Một sĩ quan cấp cao trong sở cảnh sát hoặc sở cứu hỏa tại Mỹ (thường là Đội trưởng hoặc Cảnh sát trưởng khu vực).

“The police captain arrived at the scene of the crime.”

“Đội trưởng cảnh sát đã có mặt tại hiện trường vụ án.”

• He reported directly to the fire captain.
• The captain of the 12th Precinct issued a statement.

Trong phim ảnh Mỹ, bạn sẽ thường thấy nhân vật 'Captain' đứng đầu một đồn cảnh sát (precinct).

Tổ trưởng bồi bàn hoặc người quản lý trong nhà hàng, người giám sát các nhân viên phục vụ khác.

“The captain showed the guests to their reserved table.”

“Tổ trưởng phục vụ dẫn khách đến bàn đã đặt trước.”

• In fine dining, the captain often handles the wine service.
• The restaurant captain managed the seating flow during the rush.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngành F&B (Nhà hàng & Khách sạn), ít phổ biến hơn các nghĩa khác trong giao tiếp hàng ngày.

Nam sinh đứng đầu hoặc thủ lĩnh học sinh trong một số trường học (thường ở Anh hoặc Úc).

“He was elected school captain in his final year.”

“Cậu ấy được bầu làm thủ lĩnh học sinh toàn trường vào năm cuối cấp.”

• The house captain organized the inter-school competition.
• The school captain gave a speech at the graduation ceremony.

Tương đương với chức danh 'Liên đội trưởng' hoặc 'Chủ tịch hội học sinh' trong hệ thống giáo dục Việt Nam.

Làm đội trưởng, thuyền trưởng hoặc cơ trưởng; dẫn dắt/chỉ huy một đội hoặc một con tàu.

“Ellis is expected to captain the side in next week's friendly against Argentina.”

“Ellis dự kiến sẽ dẫn dắt đội bóng trong trận giao hữu tuần tới với Argentina.”

• She captained the Canadian ice hockey team for three years.
• He has captained many successful expeditions to the Arctic.
• Who will be captaining the flight to London tomorrow?

Khi dùng làm động từ, 'captain' mang nghĩa thực hiện vai trò thủ lĩnh. Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao chuyên nghiệp.