population

Tất cả những người sinh sống trong một khu vực, thành phố hoặc quốc gia cụ thể; tổng số người sống ở đó.

“One third of the world’s population consumes two thirds of the world’s resources.”

“Một phần ba dân số thế giới tiêu thụ hai phần ba tài nguyên của thế giới.”

• Japan has a population of nearly 130 million.
• The country is relatively large, measured by population size.
• The rapid growth of population led to an acute shortage of housing.
• The population now stands at about 4 million.

Khi nói về dân số của một quốc gia, hãy sử dụng động từ ở dạng số ít trong tiếng Anh (ví dụ: The population is...). Tránh dùng 'people population' vì từ này đã bao hàm nghĩa là người.

Một nhóm người hoặc động vật cụ thể sinh sống trong một khu vực nhất định.

“The policies are aimed at protecting wild cheetah populations.”

“Các chính sách này nhằm mục đích bảo vệ các quần thể báo săn hoang dã.”

• Most of the economically active population is employed in the primary industries.
• The estuary is home to the largest breeding population of birds in Australia.
• Poverty is increasing among the urban population.
• 62 per cent of the entire student population qualified for financial assistance.

Trong ngữ cảnh sinh học, 'population' nên được dịch là 'quần thể' thay vì 'dân số'. Đối với nhóm người cụ thể, có thể dịch là 'cộng đồng' hoặc 'nhóm dân cư'.

Một tập hợp các mục hoặc một nhóm các đơn vị đang được phân tích thống kê trong một cuộc điều tra dân số hoặc từ đó một mẫu được lấy ra.

“When populations are small, random events can lead them to behave atypically.”

“Khi các tập hợp mẫu nhỏ, các sự kiện ngẫu nhiên có thể dẫn đến việc chúng hành xử không điển hình.”

• A group of units enumerated in a census or from which a sample is drawn.
• The research studied the population of all households in the district.

Trong toán học và thống kê, từ này được dịch là 'tổng thể' (phân biệt với 'sample' là 'mẫu').

Hành động điền dữ liệu vào các mục trống ban đầu trong một tập hợp, chẳng hạn như cơ sở dữ liệu hoặc bảng tính.

“The automated population of the database saved the team hours of manual entry.”

“Việc tự động đổ dữ liệu vào cơ sở dữ liệu đã giúp nhóm tiết kiệm hàng giờ nhập liệu thủ công.”

• The script handles the population of the data fields upon user registration.

Đây là nghĩa chuyên ngành CNTT, thường dịch là 'đổ dữ liệu' hoặc 'điền dữ liệu'.

Nhóm tù nhân chung trong một nhà tù, trái ngược với những người bị biệt giam hoặc ở các đơn vị đặc biệt.

“The prisoner was released back into the general population after a week in isolation.”

“Tù nhân đã được đưa trở lại khu giam giữ chung sau một tuần bị biệt giam.”

• Mixing with the general population can be dangerous for high-profile inmates.

Cụm từ 'general population' (thường gọi tắt là gen-pop) là thuật ngữ chuyên dụng trong hệ thống nhà tù.