failed

Không thành công; không đạt được mục tiêu hoặc tiêu chuẩn dự kiến.

“He still considered himself something of a failed journalist.”

“Anh ấy vẫn tự coi mình là một nhà báo thất bại.”

• I paid off the debts left by our failed business.
• She already had two failed marriages behind her.
• The rebel leader fled the country after the failed uprising.
• Since his failed attempt in college, John has always wanted to write a novel.

Trong tiếng Việt, 'failed' khi làm tính từ thường đứng trước danh từ để chỉ một trạng thái đã xác định (ví dụ: 'failed marriage' - cuộc hôn nhân đổ vỡ). Người học cần phân biệt với 'failing' chỉ sự suy yếu đang diễn ra.

Đã phá sản hoặc không thể tiếp tục hoạt động (đặc biệt nói về các tổ chức tài chính hoặc doanh nghiệp).

“The government is unwilling to bail out the failed bank.”

“Chính phủ không sẵn lòng giải cứu ngân hàng đã phá sản đó.”

• Regulators worked through the weekend to manage the assets of the failed lender.
• Customers of the failed company were left without recourse.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'failed' mang nghĩa nặng nề hơn là 'thua lỗ', nó ám chỉ việc dừng hoạt động hoàn toàn hoặc mất khả năng thanh khoản.

Dạng quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'fail', chỉ sự thiếu thành công trong quá khứ.

“The experiment failed despite their best efforts.”

“Thí nghiệm đã thất bại mặc dù họ đã nỗ lực hết sức.”

• He failed his driving test for the third time.
• The crops failed because of the drought.
• She failed to mention that she was leaving.

Cấu trúc 'fail to do something' rất phổ biến, dịch sang tiếng Việt là 'không làm được việc gì đó' hoặc 'thất bại trong việc gì đó'. Lưu ý không dùng 'failed' sau 'did not'.