suck

Hút chất lỏng, không khí hoặc các chất khác vào miệng bằng cách sử dụng cơ môi và lưỡi.

“She sucked the juice from the orange.”

“Cô ấy hút nước từ quả cam.”

• The child was sucking a piece of candy.
• He sucked in a deep breath of cold air.
• The mosquito sucked blood from his arm.

Dùng để chỉ hành động vật lý. Lưu ý phân biệt với 'drink' (uống) - 'suck' nhấn mạnh vào lực hút từ môi.

Ngậm thứ gì đó trong miệng và mút bằng môi và lưỡi, thường là để làm tan hoặc để cảm thấy thoải mái.

“The baby sucked its thumb contentedly.”

“Đứa bé mút ngón tay cái một cách mãn nguyện.”

• We were all sucking on lollipops.
• The baby sucked at its mother's breast.
• Stop sucking your pen!

Trong ngữ cảnh này, 'suck' thường được dịch là 'mút' (mút kẹo, mút tay).

Kéo ai đó hoặc thứ gì đó với lực mạnh theo một hướng cụ thể, thường là qua lực hút hoặc chân không.

“The canoe was sucked down into the whirlpool.”

“Chiếc ca nô bị hút xuống vòng xoáy.”

• The vacuum cleaner sucks dirt into a disposable bag.
• Air was being sucked out of the room through the vents.
• Small fish can be sucked into the cooling system of the power station.

Thường dùng với các hiện tượng tự nhiên như lốc xoáy, dòng nước hoặc máy móc (máy hút bụi).

Rất tệ, gây khó chịu, hoặc có chất lượng rất kém.

“I really wanted to go to the concert, but it sucks that I have to work.”

“Tôi thực sự muốn đi xem hòa nhạc, nhưng thật tệ là tôi lại phải làm việc.”

• Their new album really sucks.
• The weather sucks today.
• It sucks being the only one who doesn't have a car.

Đây là tiếng lóng (slang). 'It sucks' tương đương với 'Thật là tệ' hoặc 'Chán quá' trong tiếng Việt.

Lấy đi tất cả tiền bạc, sự giúp đỡ hoặc thông tin từ ai đó/thứ gì đó, thường mà không trả lại gì.

“The big corporations are sucking the small towns dry.”

“Các tập đoàn lớn đang hút cạn kiệt nguồn lực của các thị trấn nhỏ.”

• The legal fees sucked the estate dry.
• The project sucked all my energy away.

Cụm từ 'suck something dry' (hút cạn kiệt) là một cách nói hình ảnh rất mạnh trong kinh tế và đời sống.

Một lần hút/mút thứ gì đó, hoặc khoảng thời gian thực hiện việc đó.

“The lamb staggered to its feet and took its first suck of milk.”

“Con cừu non loạng choạng đứng dậy và bú hơi sữa đầu tiên.”

• Can I have a suck of your lollipop?
• He took a long suck on his cigarette.

Dùng như một danh từ để chỉ một lần thực hiện hành động hút.

Lực hút hoặc hành động kéo thứ gì đó vào trong.

“The pump has a very powerful suck.”

“Cái bơm có lực hút rất mạnh.”

• You can feel the suck of the air as the train passes.

Trong kỹ thuật, 'suction' thường được dùng phổ biến hơn 'suck' ở dạng danh từ.

Một người yếu đuối, hay tự thương hại bản thân, hoặc kẻ nịnh bợ.

“Don't be such a suck; just come with us!”

“Đừng có yếu đuối thế chứ; đi với chúng tôi đi!”

• He's such a suck-up to the teacher.

Đây là cách dùng mang tính xúc phạm nhẹ hoặc trêu chọc trong giao tiếp không chính thức.