spectrum

Một dải đầy đủ hoặc rộng lớn các phẩm chất, ý tưởng, ý kiến, v.v. có liên quan với nhau.

“The newspaper covers a broad spectrum of political opinion.”

“Tờ báo bao phủ một dải rộng các quan điểm chính trị.”

• These thinkers represent a wide spectrum of political perspectives.
• There was consensus across the political spectrum.
• The courses cover the full spectrum of levels.
• The two speakers were chosen to represent opposite ends of the spectrum.

Khi dùng theo nghĩa bóng (ý kiến, phạm vi), hãy dùng 'broad' hoặc 'wide' đi kèm để nhấn mạnh sự đa dạng.

Một dải ánh sáng màu theo thứ tự bước sóng, như thấy trong cầu vồng và là kết quả của việc phân tách ánh sáng.

“A spectrum is formed by a ray of light passing through a prism.”

“Một quang phổ được hình thành bởi một tia sáng đi qua lăng kính.”

• Other species can perceive colours of the spectrum that are invisible to us.
• These wavelengths correspond to red in the visible spectrum.
• The ultraviolet part of the spectrum is not visible to the human eye.

Trong ngữ cảnh vật lý, 'spectrum' luôn dịch là 'quang phổ'.

Một dải các sóng âm thanh hoặc một số loại sóng điện từ khác.

“The government regulates the use of the radio spectrum.”

“Chính phủ quy định việc sử dụng phổ vô tuyến.”

• the electromagnetic/radio/sound spectrum
• a continuous spectrum of light waves

Thường dùng trong viễn thông (radio spectrum - phổ vô tuyến).

Được sử dụng để mô tả các tình trạng được phân loại là rối loạn phổ tự kỷ.

“The chance of having a second autistic child is higher for parents with one child on the spectrum.”

“Khả năng sinh con thứ hai bị tự kỷ sẽ cao hơn đối với những cha mẹ đã có một con nằm trong phổ tự kỷ.”

• The school provides support for children on the autism spectrum.
• He was diagnosed as being on the spectrum at a young age.

Cụm từ 'on the spectrum' là cách nói ngắn gọn và lịch sự cho 'autistic'.

Mẫu hấp thụ hoặc phát xạ bức xạ do một chất tạo ra khi chịu tác động của năng lượng.

“Scientists analyzed the star's spectrum to determine its chemical composition.”

“Các nhà khoa học đã phân tích quang phổ của ngôi sao để xác định thành phần hóa học của nó.”

Đây là nghĩa chuyên sâu trong hóa học và thiên văn học.

Tập hợp các trị riêng của một ma trận hoặc một toán tử tuyến tính bị chặn.

“The spectrum of the operator is a subset of the complex plane.”

“Phổ của toán tử là một tập con của mặt phẳng phức.”

Nghĩa chuyên ngành Toán học, ít dùng trong giao tiếp thông thường.