ladder

Một dụng cụ dùng để leo lên hoặc xuống tường hoặc bên hông tòa nhà, gồm hai thanh gỗ, kim loại hoặc dây thừng dài được nối với nhau bằng các bậc gọi là 'rungs'.

“He had to use a long ladder to reach the second-story window.”

“Anh ấy đã phải dùng một chiếc thang dài để với tới cửa sổ tầng hai.”

• She was up a ladder fixing the roof.
• We put up the ladder against the wall.
• Several of the ladder's rungs were broken.
• I was standing lower down the ladder.

Người Việt thường gọi chung là 'cái thang'. Hãy nhớ 'rungs' là các bậc thang đơn lẻ trên thang này.

Một chuỗi các giai đoạn mà qua đó bạn có thể thăng tiến trong sự nghiệp, địa vị xã hội hoặc cuộc sống.

“How quickly you move up the career ladder depends largely on your commitment.”

“Bạn thăng tiến nhanh thế nào trên nấc thang sự nghiệp phụ thuộc phần lớn vào sự tận tâm của bạn.”

• She was not interested in climbing the corporate ladder.
• His good looks helped him on the ladder to success.
• I started out at the very bottom of the ladder.
• These entry-level jobs offer a chance to get your foot on the first rung of the employment ladder.

Đây là nghĩa bóng phổ biến nhất. 'Climb the ladder' là cụm từ rất hay để dùng trong các bài viết về sự nghiệp (IELTS/TOEIC).

Một vết xước dài, mảnh trên quần tất hoặc tất dài nơi một số sợi chỉ bị đứt.

“I've got a ladder in my new tights.”

“Chiếc quần tất mới của tôi bị một vết xước dài rồi.”

• She noticed a ladder in her stocking just before the interview.
• Check your tights for ladders before we leave.

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Anh (UK). Người Mỹ thường dùng từ 'run'.

Một hình thức thi đấu trong một môn thể thao hoặc trò chơi cụ thể, nơi người chơi được sắp xếp theo danh sách và thăng hạng bằng cách đánh bại những người xếp trên mình.

“He is currently third on the company's tennis ladder.”

“Anh ấy hiện đang đứng thứ ba trong bảng xếp hạng tennis của công ty.”

• The club runs a squash ladder for its members.
• He worked his way to the top of the internal chess ladder.

Dịch sát nghĩa là 'tháp thi đấu' hoặc 'bảng xếp hạng thách đấu'.

Trong môn cờ vây, một chuỗi các nước đi theo mô hình zic-zac dẫn đến việc bắt quân.

“The player failed to see the ladder and lost his central group of stones.”

“Người chơi đã không nhìn ra thế cờ 'chinh' (ladder) và bị mất nhóm quân ở giữa.”

Trong cờ vây tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'chinh'.

Làm cho một vết xước dài xuất hiện trên quần tất, hoặc việc vết xước đó tự xuất hiện.

“Damn! That's the second pair of tights I've laddered today!”

“Khỉ thật! Đó là đôi quần tất thứ hai tôi làm xước trong ngày hôm nay rồi!”

• Cheap stockings tend to ladder very easily.
• She laddered her tights on the edge of the desk.

Đây là ngoại động từ hoặc nội động từ. Lưu ý cách chia thì quá khứ là 'laddered'.

Sắp xếp hoặc tạo hình thứ gì đó theo hình dạng của một chiếc thang.

“The fabric was laddered to create a decorative effect.”

“Tấm vải được tạo hình bậc thang để tạo hiệu ứng trang trí.”

Nghĩa này thường dùng trong thiết kế hoặc kỹ thuật thủ công.

Leo lên hoặc trèo lên thứ gì đó bằng thang, đặc biệt trong bối cảnh chữa cháy.

“The firemen quickly laddered the building to reach the trapped residents.”

“Các lính cứu hỏa đã nhanh chóng bắc thang lên tòa nhà để tiếp cận những cư dân đang bị kẹt.”

Trong ngữ cảnh này, 'ladder' đóng vai trò là động từ hành động bắc thang leo lên.

Trong bối cảnh hải quân, việc tiếp cận mục tiêu bằng cách bắn các loạt pháo liên tiếp trong khi điều chỉnh tầm bắn.

“The ship began laddering its shots to find the enemy's range.”

“Con tàu bắt đầu bắn các loạt đạn bậc thang để tìm ra tầm bắn của kẻ thù.”

Đây là thuật ngữ quân sự chuyên ngành, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.