hierarchy
/ˈhaɪərɑːrki/A system or organization in which people or things are ranked according to their status, power, or importance.
Tiếng Việt
hệ thống phân cấp
HAI-ơ-ra-ki
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'HAI', lưu ý âm 'r' nhẹ ở giữa và kết thúc bằng âm 'ki' dứt khoát.
Một hệ thống hoặc tổ chức trong đó con người hoặc sự vật được xếp hạng theo địa vị, quyền lực hoặc tầm quan trọng.
Meanings
3 meanings
1A system, especially in a society or an organization, in which people are organized into different levels of importance from highest to lowest.social
Một hệ thống, đặc biệt là trong xã hội hoặc tổ chức, trong đó con người được sắp xếp theo các mức độ quan trọng khác nhau từ cao xuống thấp.
“He joined the party in 1966 and quickly moved up the hierarchy.”
“Ông gia nhập đảng vào năm 1966 và nhanh chóng thăng tiến trong hệ thống cấp bậc.”
- She is above me in the hierarchy.
- There was a clear hierarchy of power in the company.
- At the bottom of the corporate hierarchy are part-time low-paid workers.
- In many large families there is a hierarchy of age, with the older siblings having more status.
Khi nói về việc thăng tiến, hãy dùng cụm 'move up the hierarchy' hoặc 'climb the hierarchy'. Người Việt thường dịch là 'leo lên nấc thang danh vọng/địa vị'.
2The group of people in control of a large organization or institution.politics
Nhóm người nắm quyền kiểm soát một tổ chức hoặc định chế lớn; tầng lớp lãnh đạo.
“It was on orders from the party hierarchy that she dropped the investigation.”
“Chính theo lệnh của những người lãnh đạo đảng mà cô ấy đã hủy bỏ cuộc điều tra.”
- The church hierarchy was reluctant to change its ancient traditions.
- The recommendations were submitted and approved by the corporate hierarchy.
- Senior members of the military hierarchy attended the briefing.
Trong ngữ cảnh này, 'hierarchy' không chỉ là hệ thống mà là 'nhóm người' đứng đầu. Có thể dịch là 'ban lãnh đạo' hoặc 'cấp cao'.
3A system in which ideas, beliefs, or objects are arranged into levels according to their importance or status.academic
Một hệ thống trong đó các ý tưởng, niềm tin hoặc đồ vật được sắp xếp thành các cấp độ dựa trên tầm quan trọng hoặc địa vị.
“Maslow's hierarchy of needs is a well-known psychological theory.”
“Tháp nhu cầu của Maslow là một lý thuyết tâm lý học nổi tiếng.”
- We need to establish a hierarchy of priorities for this project.
- The biological classification system is a hierarchy of nested groups.
- A clear hierarchy of values is essential for ethical decision-making.
Trong học thuật, 'hierarchy' thường được dịch là 'hệ thống phân loại' hoặc 'thứ bậc'. Ví dụ: hierarchy of values (hệ thống giá trị).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- rigid hierarchy
- strict hierarchy
- social hierarchy
- corporate hierarchy
- establish a hierarchy
- climb the hierarchy
- within the hierarchy
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- singular
Inflections
- plural
- hierarchies
Word family
- hierarchicaladjective
- hierarchicallyadverb
- hierarchizeverb
Usage patterns
- hierarchy of something
- social/political/corporate hierarchy
- up/down the hierarchy
- within a hierarchy
Avoid mistakes
Common mistakes
The hierachy of the office.
The hierarchy of the office.
Spelling error: Ensure you include the second 'r' after 'cha'.
She is higher on the hierarchy.
She is higher in the hierarchy.
Usage error: 'In' is more common than 'on' when referring to a person's position within a system.
A hierarchy of need.
A hierarchy of needs.
Grammar error: When referring to Maslow's system, 'needs' must be plural.
The hierarchy are deciding.
The hierarchy is deciding. (or) The hierarchy are deciding.
Grammar: As a collective noun (sense 2), it can take a singular or plural verb in British English, but singular is safer in American English.
Move through the hierarchy.
Move up the hierarchy.
Collocation: 'Up' or 'down' are the standard prepositions for movement within a hierarchy.
Don't confuse with
- hegemony
leadership or dominance, especially by one country or social group over others
“The country fought to maintain its economic hegemony.”
Hierarchy is about levels within a system; hegemony is about one group's dominance over others.
Academic collocations
Words that pair with "hierarchy" in formal and academic writing
- verb
- establishmaintainchallengereinforce
- adjective
- rigidlinearnestedtraditional
- noun
- powerauthoritystatus
- preposition
- ofwithinbetween
In context
Real-world examples
- business
In many Vietnamese companies, the corporate hierarchy is strictly observed, and junior staff rarely challenge their seniors.
Trong nhiều công ty Việt Nam, hệ thống phân cấp doanh nghiệp được tuân thủ nghiêm ngặt, và nhân viên cấp dưới hiếm khi thách thức cấp trên của mình.
Văn hóa doanh nghiệp Việt Nam chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi Nho giáo, nơi sự tôn trọng thứ bậc và thâm niên là rất quan trọng.
- daily life
Within the traditional family hierarchy, the grandfather usually has the final say in important decisions.
Trong thứ bậc gia đình truyền thống, người ông thường là người có tiếng nói cuối cùng trong các quyết định quan trọng.
Gia đình Việt Nam coi trọng 'kính trên nhường dưới', việc xác định vai vế (hierarchy) giúp duy trì sự hòa thuận.
- academic
Students must understand the hierarchy of needs to excel in their psychology exams.
Sinh viên phải hiểu về tháp nhu cầu (hệ thống phân cấp nhu cầu) để đạt kết quả tốt trong các kỳ thi tâm lý học.
Khái niệm 'Tháp nhu cầu của Maslow' (Maslow's hierarchy of needs) là một thuật ngữ học thuật phổ biến trong giáo dục đại học tại Việt Nam.
- politics
The political hierarchy determines how policies are filtered down to the local level.
Hệ thống phân cấp chính trị quyết định cách các chính sách được triển khai xuống cấp địa phương.
Cấu trúc hành chính nhà nước Việt Nam có sự phân cấp rõ rệt từ Trung ương đến cấp xã/phường.
- academic
Social hierarchy in the village was often based on land ownership in the past.
Thứ bậc xã hội ở làng quê ngày xưa thường dựa trên quyền sở hữu ruộng đất.
Phản ánh lịch sử xã hội phong kiến và nông thôn Việt Nam trước đây.
Notes for Vietnamese speakers
- Khái niệm 'hierarchy' trong văn hóa Việt Nam gắn liền với tư tưởng 'tôn ti trật tự'.
- Trong giao tiếp, việc xác định vị trí trong 'hierarchy' là bước đầu tiên để lựa chọn đại từ nhân xưng (anh, chị, chú, bác) cho phù hợp.
- Người Việt thường sử dụng hình ảnh 'chiếc thang' hoặc 'hình kim tự tháp' để hình dung về hệ thống phân cấp.
Etymology
Late Middle English: from Old French ierarchie, via medieval Latin from Greek hierarkhia, from hierarkhēs ‘sacred ruler’, from hieros ‘sacred’ + arkhōn ‘ruler’. Originally used to describe the ranking of angels. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt đầy đủ và các từ liên quan cho hierarchy.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và ví dụ song ngữ Anh-Việt.