unnatural

Khác với những gì bình thường hoặc được mong đợi, hoặc khác với những gì thường được chấp nhận là đúng.

“It seems unnatural for a child to spend so much time alone.”

“Có vẻ không bình thường khi một đứa trẻ dành quá nhiều thời gian ở một mình.”

• There was an unnatural silence in the room.
• He had an unnatural obsession with death.

Dùng để chỉ những tình huống hoặc sự việc đi ngược lại với lẽ thường tình. Thường đi kèm với cấu trúc 'It is unnatural for somebody to do something'.

Khác với bất cứ thứ gì trong tự nhiên; không có trong tự nhiên hoặc mang tính nhân tạo.

“Her leg was bent at an unnatural angle.”

“Chân cô ấy bị gập ở một góc độ không tự nhiên.”

• Nothing unnatural or polluting can be used.
• The recordings have an unnatural sound.

Thường dùng để miêu tả hình dáng, màu sắc, hoặc âm thanh có vẻ gượng ép, nhân tạo hoặc do chấn thương gây ra (như gãy xương).

Miêu tả hành vi hoặc cảm xúc không bình thường, không thể chấp nhận được hoặc không chân thật; gượng gạo.

“She gave a stiff, unnatural smile.”

“Cô ấy nở một nụ cười cứng nhắc, gượng gạo.”

• His voice sounded forced and unnatural.

Trong ngữ cảnh giao tiếp, từ này dịch sát nghĩa nhất là 'gượng gạo' hoặc 'giả tạo', ám chỉ sự thiếu tự nhiên trong cử chỉ, điệu bộ.

Đi ngược lại tự nhiên; sai trái hoặc không thể chấp nhận được về mặt đạo đức.

“They considered such cruel behavior to be completely unnatural.”

“Họ coi hành vi tàn nhẫn như vậy là hoàn toàn trái tự nhiên.”

Mang sắc thái tiêu cực mạnh (disapproving), thường dịch là 'trái luân thường đạo lý' hoặc 'trái tự nhiên' khi nói về các hành vi tàn ác.

Kẻ được coi là đi ngược lại tự nhiên hoặc sai trái.

“In older texts, such individuals were sometimes labeled as unnaturals.”

“Trong các văn bản cổ, những cá nhân như vậy đôi khi bị gán mác là những kẻ trái tự nhiên.”

Đây là cách dùng từ rất hiếm và cổ (literary), chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ để chỉ những người có hành vi lệch chuẩn.