star

Một khối khí lớn đang cháy trong không gian mà chúng ta nhìn thấy như một điểm sáng trên bầu trời vào ban đêm.

“There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead.”

“Có một vầng trăng lớn và hàng trăm ngôi sao đang tỏa sáng trên đầu.”

• They lay down under a canopy of stars.
• A dense cluster of stars at the galaxy's nucleus.
• The stars are very bright tonight.

Dùng 'star' cho các thiên thể tự phát sáng, phân biệt với 'planet' (hành tinh) chỉ phản chiếu ánh sáng.

Một ca sĩ, diễn viên, cầu thủ thể thao nổi tiếng và xuất sắc.

“She became a Hollywood star at the age of twenty.”

“Cô ấy đã trở thành một ngôi sao Hollywood ở tuổi hai mươi.”

• I wanted to be a pop star when I was a teenager.
• The film didn't have enough star power.
• Channel 4 has lined up a galaxy of stars for the coming season.

Thường đi kèm với lĩnh vực cụ thể như 'movie star', 'pop star', 'rock star'.

Một vật thể, đồ trang trí hoặc dấu hiệu có năm hoặc sáu cánh, hình dạng đại diện cho một ngôi sao.

“The children were given gold stars for their good work.”

“Các bạn nhỏ được tặng sao vàng vì đã làm bài tốt.”

• A horse with a white star on its forehead.
• The flag of the United States has fifty stars.

Trong giáo dục tiểu học tại Việt Nam, 'sao' tượng trưng cho lời khen ngợi.

Một dấu hiệu cho biết chất lượng của thứ gì đó, đặc biệt là khách sạn hoặc nhà hàng.

“The hotel was awarded four stars for its excellent service.”

“Khách sạn đã được trao tặng bốn sao cho dịch vụ xuất sắc của mình.”

• Vehicles with one star are more likely to roll over in a crash.
• Organizations are awarded star ratings to indicate effectiveness.

Cụm từ 'star rating' được dùng để chỉ hệ thống xếp hạng này.

Người giỏi nhất trong một nhóm, chẳng hạn như trong một lớp học hoặc một công ty.

“He's now one of the rising stars of the company.”

“Anh ấy hiện là một trong những ngôi sao đang lên của công ty.”

• A star student in the chemistry department.
• Business stars were joined by scores of private investors.

Cụm từ 'rising star' (ngôi sao đang lên) rất phổ biến trong môi trường làm việc chuyên nghiệp.

Được sử dụng để cho thấy bạn cảm thấy rất biết ơn vì điều gì đó mà ai đó đã làm.

“Thanks for the help! You're a star!”

“Cảm ơn vì sự giúp đỡ! Bạn thật là tuyệt vời!”

Đây là một cách khen ngợi thân mật trong tiếng Anh, tương đương với 'Bạn là cứu tinh của tôi'.

Mô tả về những gì sẽ xảy ra trong tương lai dựa trên vị trí của các ngôi sao và hành tinh (tử vi/cung hoàng đạo).

“Do you read your stars in the paper every morning?”

“Bạn có đọc tử vi của mình trên báo mỗi sáng không?”

• It was written in the stars that they would meet.

'Read the stars' thường ám chỉ việc xem bói hoặc xem tử vi.

Trong kinh doanh (Ma trận Boston), một sản phẩm có thị phần lớn trong một thị trường đang phát triển nhanh.

“If a star can maintain its share, it will become a cash cow.”

“Nếu một 'ngôi sao' có thể duy trì thị phần của nó, nó sẽ trở thành một 'con bò sữa' (nguồn lợi nhuận ổn định).”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế, cần giữ nguyên ngữ cảnh 'Ma trận BCG'.

Một người bạn, chiến hữu.

“What's up, star?”

“Có chuyện gì thế, bạn hiền?”

Cách gọi này rất thân mật và mang tính lóng, ít phổ biến hơn 'mate' hay 'bro'.

Đóng một trong những vai chính trong một bộ phim, vở kịch, v.v.

“He starred in that movie about the crazy professor.”

“Anh ấy đã đóng vai chính trong bộ phim về vị giáo sư điên rồ đó.”

• She has starred in several recent movies.
• He is starring in a new production of 'Hamlet'.

Cấu trúc thường dùng là 'star in + [tên phim]'.

Nếu một bộ phim, vở kịch, v.v. có sự góp mặt của ai đó, người đó đóng một trong những vai chính.

“A movie starring Jennifer Lawrence and Chris Pratt.”

“Một bộ phim có sự tham gia của Jennifer Lawrence và Chris Pratt.”

• The school play stars children in the seventh grade.

Ở dạng chủ động, chủ ngữ là bộ phim và tân ngữ là diễn viên.

Đánh dấu thứ gì đó bằng một ngôi sao hoặc dấu hoa thị để thu hút sự chú ý vào đó.

“Treat all the sections that have been starred as priority.”

“Hãy xử lý tất cả các phần đã được đánh dấu sao như là ưu tiên.”

Thường dùng trong các tài liệu hoặc ứng dụng ghi chú (ví dụ: 'star a message').

Tỏa sáng như một ngôi sao.

“The city lights starred the valley below.”

“Những ánh đèn thành phố lốm đốm như những ngôi sao dưới thung lũng.”

Nghĩa này thường mang tính ẩn dụ cao, dùng trong văn chương.

Tốt hơn hoặc quan trọng hơn những người khác trong một nhóm.

“The consumer sector stands out as a star performer in the economy.”

“Lĩnh vực tiêu dùng nổi bật như một nhân tố biểu diễn xuất sắc trong nền kinh tế.”

• He was the star witness for the prosecution.
• Our star player is out with an injury.

Dùng để nhấn mạnh sự vượt trội, thường đi trước danh từ.