headline

Tiêu đề của một bài báo được in bằng chữ lớn, đặc biệt là ở đầu trang nhất của một tờ báo hoặc trang chủ của một trang web tin tức.

“The paper carried the headline 'Election Fever Grips Nation'.”

“Tờ báo mang tiêu đề 'Cơn sốt bầu cử bao trùm cả nước'.”

• I just had time to scan the headlines before leaving for work.
• Journalists don't usually write the headlines for their stories.
• The Guardian carried the headline ‘Drugs Firms Shamed’.

Người Việt hay gọi tắt là 'tít' báo. Hãy chú ý các cụm động từ như 'grab/make the headlines' nghĩa là trở nên nổi tiếng hoặc được bàn tán nhiều.

Bản tóm tắt ngắn gọn các tin tức quan trọng nhất, được đọc vào đầu chương trình tin tức trên đài phát thanh hoặc truyền hình.

“Do you mind if I listen to the headlines before we leave?”

“Bạn có phiền không nếu tôi nghe qua các tin chính trước khi chúng ta đi?”

• Stay tuned for the main headlines at ten o'clock.
• The local news headlines follow the national weather.

Trong ngữ cảnh truyền hình Việt Nam, đây tương đương với mục 'Điểm tin chính'.

Người hoặc vật là tâm điểm thu hút chính hoặc nghệ sĩ được ghi tên nổi bật nhất trong một chương trình giải trí.

“The band was the main headline of the three-day festival.”

“Ban nhạc là tiết mục chính của lễ hội kéo dài ba ngày.”

• They were looking for a big name to be the headline for the charity gala.

Từ này thường dùng để chỉ 'headliner' (nghệ sĩ chính). Trong các poster quảng cáo tại Việt Nam, đây là tên nghệ sĩ được in to nhất.

Dòng chữ ở đầu trang của một cuốn sách in, chứa số trang hoặc tiêu đề của chương.

“The editor adjusted the headline on page 42 to match the chapter title.”

“Biên tập viên đã điều chỉnh dòng đầu trang ở trang 42 để khớp với tiêu đề chương.”

Trong kỹ thuật in ấn và soạn thảo văn bản tại Việt Nam, từ này ít dùng hơn 'header' hoặc 'tiêu đề trang'.

Đặt tiêu đề hoặc đề mục cụ thể cho một câu chuyện hoặc bài báo.

“The story was headlined ‘Back to the Future’.”

“Câu chuyện được đặt tiêu đề là ‘Trở lại tương lai’.”

• Her latest column was headlined 'The Ethics of AI'.
• The editor decided to headline the report 'Crisis at the Hospital'.

Đây là cách dùng trang trọng trong ngành báo chí. Ở Việt Nam, người ta thường nói 'đặt tít' thay cho động từ này.

Đóng vai trò là nghệ sĩ biểu diễn chính hoặc điểm thu hút quan trọng nhất trong một buổi hòa nhạc, buổi biểu diễn hoặc sự kiện.

“The concert is to be headlined by Ed Sheeran.”

“Buổi hòa nhạc sẽ do Ed Sheeran biểu diễn chính.”

• Since last year, she has headlined at least 32 fundraising events.
• They are hoping to headline the Pyramid Stage at Glastonbury next year.

Khi thấy cấu trúc 'be headlined by', hãy hiểu đó là nghệ sĩ 'đinh' của chương trình.

Đặc biệt quan trọng hoặc thu hút nhiều sự chú ý từ truyền thông.

“The story was headline news for two weeks.”

“Câu chuyện đó là tin tức nóng hổi trong suốt hai tuần.”

• The scandal became headline news across the globe.
• It was a headline event that everyone was talking about.

Cụm 'headline news' tương đương với 'tin nóng' hoặc 'tin tiêu điểm' trong tiếng Việt.

Dùng để mô tả những nghệ sĩ biểu diễn quan trọng và nổi tiếng nhất tại một sự kiện giải trí.

“The band were one of the headline acts at the music festival.”

“Ban nhạc là một trong những nghệ sĩ diễn chính tại lễ hội âm nhạc.”

• They secured a headline slot on the Saturday night.
• The festival's headline performers were announced today.

Thường dùng làm tính từ bổ nghĩa cho 'act' hoặc 'performer'.

Một con số, số liệu hoặc tỷ lệ bao gồm mọi yếu tố ảnh hưởng hoặc là con số được công bố rộng rãi nhất.

“If you take the headline figure for personal borrowing, it looks a bit scary.”

“Nếu bạn nhìn vào con số tổng quát về nợ cá nhân, nó trông có vẻ hơi đáng sợ.”

• The new investment deal offers a headline rate of 6.9% before tax.
• Economists warned not to focus solely on the headline inflation rate.

Trong kinh tế, 'headline inflation' được dịch là 'lạm phát tổng thể' (khác với lạm phát cơ bản).