banner

Một dải vải dài có ghi thông điệp, được căng giữa hai cột hoặc treo ở nơi công cộng để thể hiện sự ủng hộ cho một điều gì đó.

“A huge banner over the street said ‘Welcome home’.”

“Một tấm băng rôn khổng lồ chăng ngang đường ghi dòng chữ 'Chào mừng về nhà'.”

• Banners demanded the leader's resignation.
• The demonstrators carried banners bearing various slogans.
• They marched forward with banners waving in the wind.
• A banner strung across the road read, ‘Welcome home!’

Người Việt thường dùng từ 'băng rôn' cho nghĩa này. Lưu ý phân biệt với 'flag' (cờ) và 'poster' (áp phích).

Một tiêu đề hoặc quảng cáo nằm ngang phía trên, phía dưới hoặc chạy dọc bên cạnh một trang web.

“They put up a website banner advising customers to order early.”

“Họ đã đặt một banner trên website để khuyên khách hàng nên đặt hàng sớm.”

• The homepage features a flashing banner ad.
• Clicking the banner takes you to the registration page.

Trong lĩnh vực CNTT tại Việt Nam, từ này hầu như luôn được giữ nguyên là 'banner'.

Một tập hợp các ý tưởng, nguyên tắc hoặc một mục tiêu mà một nhóm người ủng hộ (thường dùng trong cụm 'dưới danh nghĩa').

“They fought the election under the banner of ‘No new taxes’.”

“Họ đã tranh cử dưới khẩu hiệu 'Không thuế mới'.”

• Troops are in the country under the banner of the United Nations.
• She ran for office under the banner of reform and change.

Đây là nghĩa bóng. Khi dịch sang tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'dưới danh nghĩa', 'dưới ngọn cờ' hoặc 'nhân danh'.

Một tiêu đề lớn kéo dài hết chiều rộng của một trang báo.

“The tragedy was reported in a banner headline.”

“Bi kịch được đưa tin bằng một tiêu đề lớn trang trọng trên báo.”

Dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng của tin tức. Tiếng Việt có thể gọi là 'tít lớn' hoặc 'tiêu đề chính'.

Tuyệt vời, nổi bật hoặc đặc biệt thành công (thường dùng với 'year' hoặc 'season').

“This has been a banner year for the construction industry.”

“Đây là một năm cực kỳ thành công của ngành xây dựng.”

• Farmers are predicting a banner harvest this autumn.
• After a banner season, the team is heading to the championships.

Đây là cách dùng khá trang trọng và ít phổ biến hơn danh từ. Hãy dùng để làm phong phú vốn từ vựng trong bài thi viết IELTS/TOEIC.

Trình bày một tin tức hoặc tiêu đề một cách nổi bật, đặc biệt là ở phần đầu trang.

“The local newspaper bannered the victory on the front page.”

“Tờ báo địa phương đã đưa tin chiến thắng một cách nổi bật ngay trên trang nhất.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong ngành báo chí, xuất bản.

Trang trí hoặc tô điểm bằng (các) biểu ngữ.

“The streets were bannered with the national colors for the parade.”

“Các đường phố được giăng biểu ngữ mang màu cờ sắc áo quốc gia cho buổi diễu hành.”

Nghĩa này mang sắc thái văn chương và mô tả hình ảnh.