flag

Một mảnh vải có thiết kế màu sắc đặc biệt, là biểu tượng của một quốc gia hoặc tổ chức, hoặc được sử dụng để đưa ra tín hiệu.

“The ship was flying the British flag.”

“Con tàu đang treo cờ Anh.”

• A tattered flag hung from the roof of the burnt-out building.
• The crowd all waved flags as the president came past.
• The white flag is a universal symbol of surrender.

Người Việt thường dùng 'lá cờ' cho vật thể vật lý và 'quốc kỳ' khi nói về biểu tượng quốc gia trang trọng.

Một dấu hiệu mà bạn đặt cạnh một thứ gì đó để cho thấy nó quan trọng hoặc cần được chú ý.

“You can put a flag on any email message that you need to read again later.”

“Bạn có thể đánh dấu vào bất kỳ tin nhắn email nào mà bạn cần đọc lại sau.”

• I've added a red flag to the items that are still pending.
• The system automatically places a flag next to suspicious transactions.

Trong công nghệ, 'flag' thường được dịch là 'đánh dấu' hoặc 'gắn cờ'.

Một loại hoa thuộc họ diên vĩ thường mọc gần nước.

“The riverbank was lined with yellow flags.”

“Bờ sông rực rỡ với những khóm hoa diên vĩ vàng.”

• Wild flags were blooming in the marshy areas.
• The yellow flag iris is common in wet meadows.

Nghĩa này khá chuyên biệt và ít dùng trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Một phiến đá phẳng, lớn, hình vuông dùng để lát nền hoặc lối đi; đá lát đường.

“The courtyard was paved with heavy grey flags.”

“Sân trong được lát bằng những phiến đá xám nặng.”

• He slipped on the wet flags of the terrace.
• They laid new flags along the garden path.

Trong ngữ cảnh này, 'flag' là từ viết tắt của 'flagstone'. Lưu ý để không nhầm với nghĩa 'lá cờ'.

Một biến trong chương trình máy tính có thể được đặt là 'đúng' hoặc 'sai' để biểu thị một điều kiện cụ thể.

“The error flag is set to true if the input is invalid.”

“Biến cờ báo lỗi sẽ được đặt là true nếu dữ liệu nhập vào không hợp lệ.”

• Check the status flag before proceeding with the command.
• We used a boolean flag to track whether the user had logged in.

Dân lập nghiệp (IT) tại Việt Nam thường giữ nguyên từ 'flag' hoặc gọi là 'biến cờ'.

Cờ hiệu được đô đốc sử dụng; cũng được dùng để chỉ chính vị đô đốc hoặc tàu chỉ huy.

“The admiral flew his flag from the HMS Victory.”

“Vị đô đốc đã treo cờ hiệu của mình trên tàu HMS Victory.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hải quân, liên quan đến cấp bậc và quyền chỉ huy.

Thu hút sự chú ý vào thông tin mà bạn cho là quan trọng, đặc biệt bằng cách đặt một dấu hiệu đặc biệt cạnh nó.

“I've flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.”

“Tôi đã đánh dấu các đoạn văn mà chúng ta cần xem xét kỹ hơn.”

• Flag any files which might be useful later.
• We should flag this issue for the next meeting.

Trong công việc, 'flag something' đồng nghĩa với 'highlight something' (làm nổi bật điều gì đó).

Trở nên mệt mỏi, yếu đi hoặc kém nhiệt huyết hơn.

“It had been a long day and the children were beginning to flag.”

“Đó là một ngày dài và lũ trẻ đã bắt đầu thấm mệt.”

• Our energy was flagging after the long climb.
• The economy is showing signs of flagging.

Dùng để mô tả sự giảm sút về thể lực hoặc tinh thần. Thường đi kèm với các danh từ như 'energy', 'interest', 'enthusiasm'.

Ra hiệu cho tài xế dừng xe, thường bằng cách vẫy tay.

“We managed to flag down a taxi.”

“Chúng tôi đã vẫy được một chiếc taxi.”

• The police officer flagged the car over to the side of the road.
• She flagged down a passing motorist for help.

Cụm từ thông dụng nhất là 'flag down'. Lưu ý không nhầm với việc vẫy tay chào.

Phạt một cầu thủ vì vi phạm luật lệ trong thể thao.

“The referee flagged the defender for pass interference.”

“Trọng tài đã thổi phạt hậu vệ vì lỗi cản trở đường chuyền.”

• He was flagged for unsportsmanlike conduct.
• The linesman flagged for offside.

Bắt nguồn từ việc trọng tài ném một lá cờ vàng (trong bóng bầu dục Mỹ) hoặc giơ cờ (trong bóng đá) để báo lỗi.

Trong cờ vua, thua một ván đấu vì hết thời gian trên đồng hồ.

“He was in a winning position but he flagged in the final seconds.”

“Anh ấy đang ở thế thắng nhưng lại bị xử thua do hết giờ trong những giây cuối cùng.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thi đấu cờ vua tính giờ.