murder

Tội ác giết người một cách cố ý và bất hợp pháp.

“He was found guilty of murder.”

“Anh ta đã bị kết tội giết người.”

• He was convicted of the murder of a police officer.
• She plays a detective investigating a double murder.
• He committed the perfect murder and left no forensic evidence.
• It was a murder which shocked the nation.

Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam, 'murder' tương đương với 'tội giết người'. Lưu ý không nhầm với 'manslaughter' (ngộ sát).

Một điều gì đó rất khó khăn, khó chịu hoặc đau đớn đến mức không chịu nổi.

“It's murder trying to get to the airport at this time of day.”

“Thật là một cực hình khi cố gắng đi đến sân bay vào giờ này.”

• It’s murder finding a parking space in this neighborhood.
• My feet are murder after all that walking.

Đây là cách dùng ẩn dụ trong khẩu ngữ. Người Việt thường dịch là 'cực hình' hoặc 'ác mộng' để giữ sắc thái biểu cảm.

Danh từ tập hợp dùng để chỉ một đàn quạ.

“A murder of crows gathered in the old oak tree.”

“Một đàn quạ tụ tập trên cây sồi già.”

• I saw a large murder of crows flying over the field.
• The term 'a murder of crows' dates back to the 15th century.

Đây là một thuật ngữ đặc thù trong tiếng Anh văn học (terms of venery). Người Việt đơn giản gọi là 'đàn quạ', nhưng khi dịch văn chương cần biết từ này.

Giết ai đó một cách cố ý và trái pháp luật.

“He denies murdering his wife's lover.”

“Anh ta phủ nhận việc giết người tình của vợ mình.”

• He was found murdered in the cemetery.
• Thirty people were murdered that day.
• They were murdered in cold blood.

Động từ này mang sắc thái nghiêm trọng hơn 'kill'. Luôn đi kèm với ý chí chủ quan muốn tước đoạt mạng sống.

Làm hỏng, phá nát một thứ gì đó (như bản nhạc hoặc ngôn ngữ) do biểu diễn hoặc nói quá tệ.

“Critics accused him of murdering the English language.”

“Các nhà phê bình cáo buộc ông ta đang 'tàn phá' tiếng Anh.”

• He really murdered that song in the karaoke bar.
• I'm sorry for murdering your name; I find it hard to pronounce.

Thường dùng để chỉ trích việc hát sai nhạc hoặc nói sai ngữ pháp trầm trọng. Tương đương với từ 'phá nát' trong tiếng Việt.

Đánh bại đối thủ một cách hoàn toàn và dễ dàng, đặc biệt là trong thể thao.

“England are getting murdered at the moment.”

“Đội Anh đang bị thảm bại vào lúc này.”

• We got absolutely murdered in the second half.
• The home team murdered them 6-0.

Trong bóng đá, người Việt hay dùng từ 'hủy diệt' để dịch nghĩa này.

Rất muốn ăn hoặc uống một thứ gì đó ngay lập tức.

“I could murder a beer.”

“Tôi đang thèm khát một cốc bia.”

• I could murder a curry right now.
• After that long walk, I could murder a cold drink.

Đây là cách diễn đạt phổ biến ở Anh. Nghĩa là 'thèm đến mức có thể giết người để có được nó'.

Dùng để diễn tả việc bạn đang rất giận dữ với ai đó.

“She's going to murder me if I don't get this finished on time.”

“Cô ấy sẽ 'giết' tôi mất nếu tôi không hoàn thành việc này đúng hạn.”

• If he's late again, I'll murder him!
• My mum will murder me for breaking her vase.

Giống như tiếng Việt, từ 'giết' ở đây được dùng để phóng đại cơn giận chứ không mang nghĩa đe dọa thực sự.