assassination
/əˌsæsɪˈneɪʃn/The murder of an important or famous person, especially for political reasons
Tiếng Việt
vụ ám sát
ơ-sæ-xì-NÊI-shờn
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ tư 'NÊI', âm 's' giữa đọc nhẹ, kết thúc bằng âm 'shờn' nhẹ.
Việc giết hại một người quan trọng hoặc nổi tiếng, đặc biệt là vì lý do chính trị.
Meanings
1 meaning
1The murder of an important or famous person, especially for political reasons.politics
Hành động giết hại một nhân vật quan trọng hoặc nổi tiếng, thường vì mục đích chính trị.
“The president survived a number of assassination attempts.”
“Tổng thống đã sống sót sau một số vụ mưu sát.”
- The assassination of the opposition leader caused widespread unrest.
- There was an assassination attempt on the foreign minister that year.
- He was jailed for his part in the assassination of the prime minister.
- The group claimed responsibility for the assassination.
Trong tiếng Việt, 'assassination' thường được dịch là 'ám sát' (giết lén lút) hoặc 'mưu sát' (có kế hoạch). Từ này chỉ dùng cho những người có tầm ảnh hưởng lớn, không dùng cho các vụ án mạng thông thường.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- assassination attempt
- political assassination
- character assassination
- avoid assassination
- carry out an assassination
- plot an assassination
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
Inflections
- plural
- assassinations
Word family
- assassinatedadjective
- assassinnoun
- assassinateverb
Usage patterns
- assassination of somebody
- assassination by somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
The assassination of the store clerk
The murder of the store clerk
Use 'assassination' only for prominent or political figures, not ordinary citizens.
He committed an assassination on the president
He attempted an assassination of the president
Assassination is usually the act itself; we typically say 'carry out' or 'attempt' rather than 'commit on'.
Don't confuse with
- murder
the unlawful premeditated killing of one human being by another
“He was convicted of murder.”
'Assassination' is specific to famous/political figures; 'murder' is general.
- execution
the carrying out of a sentence of death on a condemned person
“The execution took place at dawn.”
'Execution' implies a legal or quasi-legal process; 'assassination' is a crime.
Academic collocations
Words that pair with "assassination" in formal and academic writing
- verb
- plotsurvivecarry outcondemn
- adjective
- politicalattemptedbrutalalleged
- noun
- attemptplotsquadtarget
- preposition
- ofby
In context
Real-world examples
- academic
The world was shocked by the assassination of John F. Kennedy.
Cả thế giới bàng hoàng trước vụ ám sát John F. Kennedy.
Sự kiện này thường được nhắc đến trong các bài học lịch sử thế giới tại Việt Nam.
- business
Security was tightened following rumors of a possible assassination plot.
An ninh đã được thắt chặt sau những tin đồn về một âm mưu ám sát có thể xảy ra.
Thường dùng trong các bản tin thời sự quốc tế trên TV Việt Nam.
- daily life
The movie depicts the failed assassination of a fictional dictator.
Bộ phim mô tả vụ ám sát bất thành một kẻ độc tài hư cấu.
Phù hợp khi thảo luận về nội dung phim ảnh hoặc văn học.
- academic
Social media can sometimes lead to character assassination of public figures.
Mạng xã hội đôi khi có thể dẫn đến việc bôi nhọ danh dự của các nhân vật công chúng.
Cụm từ 'character assassination' (bôi nhọ danh dự) đang trở nên phổ biến trong báo chí Việt Nam hiện nay.
- politics
He was accused of financing the assassination of his political rival.
Ông ta bị cáo buộc tài trợ cho vụ ám sát đối thủ chính trị của mình.
Cấu trúc pháp lý này thường thấy trong các bản dịch tin tức pháp luật quốc tế.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, từ 'ám sát' mang sắc thái cực kỳ nghiêm trọng và thường gắn liền với các biến cố lịch sử hoặc phim ảnh hành động quốc tế.
- Thuật ngữ 'bôi nhọ danh dự' (character assassination) là một cách dùng ẩn dụ phổ biến trong truyền thông hiện đại tại Việt Nam để chỉ việc hủy hoại uy tín của ai đó.
Etymology
Early 17th century: from medieval Latin assassinatio(n-), from the verb assassinare (see assassinate). Originally referring to the tactics of the Assassins (sect in the Middle East).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và ví dụ song ngữ.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.