butcher

Một người làm nghề cắt và bán thịt trong cửa hàng hoặc giết mổ động vật cho mục đích này.

“The butcher prepared a fresh cut of beef for the customer.”

“Người bán thịt đã chuẩn bị một phần thịt bò tươi cho khách hàng.”

• He worked as a butcher in the local market for twenty years.
• Ask the butcher to bone the chicken for you.

Ở Việt Nam, từ này thường được dịch là 'người bán thịt' (ngoài chợ) hoặc 'thợ tể' (người trực tiếp giết mổ tại lò mổ).

Cửa hàng bán thịt.

“He owns the butcher's in the main street.”

“Ông ấy sở hữu cửa hàng thịt trên con phố chính.”

• I need to go to the butcher's to get some sausages.
• The local butcher's closed down last year.

Trong tiếng Anh-Anh, người ta thường dùng 'the butcher's' (có sở hữu cách 's) để chỉ cửa hàng thịt. Đừng quên dấu phẩy trên ('s) khi viết.

Kẻ giết người một cách tàn nhẫn và bạo lực (kẻ đồ tể).

“The dictator was known as the butcher of his own people.”

“Tên độc tài được biết đến như một kẻ đồ tể của chính nhân dân mình.”

• History remembers him not as a leader, but as a brutal butcher.

Nghĩa bóng này mang sắc thái rất tiêu cực, tương đương với từ 'đồ tể' hoặc 'kẻ sát nhân máu lạnh' trong tiếng Việt.

Cái nhìn (bắt nguồn từ tiếng lóng Cockney 'butcher's hook' vần với 'look').

“Let's have a butcher's at that map.”

“Hãy cùng xem qua bản đồ đó nào.”

• Give us a butcher's at your new phone.

Đây là tiếng lóng đặc trưng của Anh (Cockney rhyming slang), rất hiếm gặp trong tiếng Anh-Mỹ. Người học chỉ cần biết để nhận diện khi giao tiếp với người Anh.

Giết mổ động vật và cắt thành từng phần để làm thịt.

“They butchered the pig and preserved the meat for winter.”

“Họ đã mổ con lợn và bảo quản thịt cho mùa đông.”

• He learned how to butcher a deer after hunting it.

Động từ này nhấn mạnh vào quá trình giết mổ và pha lóc thịt chuyên nghiệp, khác với 'kill' chỉ đơn thuần là giết.

Giết người một cách rất tàn nhẫn và bạo lực (tàn sát).

“Thousands of innocent civilians were butchered during the conflict.”

“Hàng ngàn thường dân vô tội đã bị tàn sát trong cuộc xung đột.”

• The invading army butchered anyone who resisted.

Thường dùng trong ngữ cảnh chiến tranh hoặc tội ác nghiêm trọng, tương đương với 'tàn sát' hay 'thảm sát' trong tiếng Việt.

Làm hỏng việc gì đó bằng cách làm rất tệ; phá hỏng.

“The script was good, but those guys butchered it.”

“Kịch bản thì hay, nhưng những gã đó đã phá hỏng nó.”

• She completely butchered the song during her audition.
• I tried to speak French, but I butchered the pronunciation.

Rất hay dùng trong giao tiếp thường ngày (informal) khi ai đó hát sai nhạc, phát âm sai một ngôn ngữ, hoặc làm hỏng một tác phẩm nghệ thuật.

Dạng so sánh hơn của 'butch': nam tính hơn, mạnh mẽ hơn.

“She was an even butcher butch than her partner.”

“Cô ấy thậm chí còn nam tính hơn cả người bạn đời của mình.”

Từ 'butch' thường dùng trong cộng đồng LGBT để chỉ vẻ ngoài hoặc phong cách nam tính ở nữ giới. 'Butcher' ở đây là dạng so sánh hơn, không liên quan đến nghề bán thịt.