slaughter

Việc giết động vật để lấy thịt (sự giết mổ).

“Cows taken for slaughter.”

“Những con bò được đưa đi giết mổ.”

• humane forms of animal slaughter
• the transporting of live horses for slaughter

Dùng từ 'giết mổ' thay vì 'giết' để thể hiện tính chuyên ngành trong nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm.

Sự giết chóc tàn nhẫn một số lượng lớn người cùng lúc, đặc biệt là trong chiến tranh (sự tàn sát, thảm sát).

“The wholesale slaughter of innocent people.”

“Sự tàn sát hàng loạt những người vô tội.”

• We were helpless to stop the slaughter.
• the indiscriminate slaughter of civilians
• We must find ways of reducing the slaughter on the highways.

Trong ngữ cảnh này, 'slaughter' đồng nghĩa với 'massacre' (thảm sát). Thường đi kèm với các tính từ như 'wholesale', 'indiscriminate'.

Dùng để mô tả những người sắp làm một việc nguy hiểm mà không nhận ra điều đó, thường dùng trong cụm từ 'like a lamb to the slaughter' (như cừu non chờ làm thịt).

“They went into the meeting like lambs to the slaughter.”

“Họ bước vào cuộc họp như những con cừu non chờ bị làm thịt.”

Đây là một thành ngữ (idiom) rất phổ biến. Người Việt có thể liên tưởng đến câu 'như cá nằm trên thớt'.

Giết một con vật, thường là để lấy thịt (giết mổ).

“The lambs are taken to the local abattoir to be slaughtered.”

“Những con cừu non được đưa đến lò mổ địa phương để giết mổ.”

• The animals are all humanely slaughtered.
• Thousands of birds were slaughtered for their feathers.
• elephants illegally slaughtered by poachers

Động từ này thường được dùng ở thể bị động (be slaughtered) khi nói về gia súc.

Giết một số lượng lớn người hoặc động vật một cách bạo lực (tàn sát, thảm sát).

“Men, women and children were slaughtered and villages destroyed.”

“Đàn ông, phụ nữ và trẻ em bị tàn sát và các ngôi làng bị phá hủy.”

• Hundreds of innocent civilians were cruelly slaughtered.
• Thousands of people were systematically slaughtered by their oppressors.

Mang sắc thái rất mạnh, nhấn mạnh sự tàn nhẫn và số lượng lớn nạn nhân.

Đánh bại ai đó hoặc đội nào đó với cách biệt điểm số lớn trong một trận đấu thể thao hoặc cuộc thi (đè bẹp, hạ gục hoàn toàn).

“We were slaughtered 10–1 by the home team.”

“Chúng tôi đã bị đội chủ nhà đè bẹp với tỷ số 10-1.”

• The Red Sox slaughtered the Yankees in last night’s baseball game, winning 12 to 0.

Đây là cách dùng thân mật (informal) và mang tính lóng (slang) trong thể thao, tương tự như từ 'đè bẹp' hay 'hủy diệt' trong tiếng Việt.