massacre
/ˈmæsəkər/The killing of many people in a cruel way, or an overwhelming defeat in a competition.
Tiếng Việt
cuộc thảm sát
MÁ-sơ-kờ
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'MÁ', âm 'sơ' nhẹ, và kết thúc bằng âm 'kờ' hơi rung nhẹ ở cuống họng (giọng Mỹ) hoặc không rung (giọng Anh).
Sự giết chóc nhiều người một cách tàn nhẫn, hoặc một thất bại nặng nề trong một cuộc thi đấu.
Meanings
5 meanings
1The killing of a large number of people, especially in a cruel way and where victims are often defenseless.nounpolitics
Cuộc tàn sát hoặc thảm sát một số lượng lớn người, đặc biệt là theo cách tàn bạo và các nạn nhân thường không có khả năng tự vệ.
“He accused the government troops of the indiscriminate massacre of civilians.”
“Ông ta cáo buộc quân đội chính phủ về việc thảm sát bừa bãi thường dân.”
- The bloody massacre of innocent women and children shocked the world.
- The massacre was carried out by enemy troops during the retreat.
- The site has become a memorial to the victims of the massacre.
Trong tiếng Việt, 'thảm sát' mang sắc thái nặng nề hơn 'giết chóc'. Nó thường được dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc tin tức quốc tế về xung đột.
2An overwhelming defeat of a person or team in a game, sport, or election.nounsports
Một thất bại tan nát hoặc áp đảo của một người hoặc một đội trong một trò chơi, môn thể thao, hoặc cuộc bầu cử.
“The final score was 10–0; it was a complete massacre.”
“Tỉ số chung cuộc là 10–0; đó là một trận thua tan nát.”
- The local elections turned into a massacre for the ruling party.
- Analysts described the debate as a rhetorical massacre.
Đây là cách dùng bóng bẩy (figurative). Người Việt thường dịch là 'thua đậm' hoặc 'thất bại thảm hại' thay vì dùng từ 'thảm sát' trực tiếp.
3To kill a large number of people, especially in a cruel or violent way.verbpolitics
Tàn sát hoặc thảm sát một số lượng lớn người, thường là một cách bạo lực và dã man.
“Hundreds of innocent civilians were massacred in the raid.”
“Hàng trăm thường dân vô tội đã bị thảm sát trong cuộc đột kích.”
- The dictator ordered his soldiers to massacre the protesters.
- Thousands were brutally massacred during the ethnic conflict.
Động từ này thường được dùng ở thể bị động (be massacred) để nhấn mạnh vào số phận của nạn nhân.
4To defeat an opponent very decisively in a competition or election.verbsports
Đánh bại đối thủ một cách áp đảo trong một cuộc thi đấu hoặc bầu cử.
“Our team was massacred in the final, losing 8–1.”
“Đội của chúng tôi đã bị đánh bại thê thảm trong trận chung kết, thua với tỉ số 8–1.”
- The incumbent senator was massacred at the polls.
- England was massacred 5–0 by France in the semifinal.
Cách dùng này rất phổ biến trong bình luận thể thao tiếng Anh nhưng cần tránh dùng trong các văn bản trang trọng.
5To perform a piece of music, a play, or a speech very poorly, often by making many mistakes.verbarts culture
Thể hiện một bản nhạc, vở kịch hoặc bài phát biểu một cách tồi tệ, thường do mắc nhiều lỗi.
“The amateur band completely massacred that classic rock song.”
“Ban nhạc nghiệp dư đã phá nát hoàn toàn bài hát rock kinh điển đó.”
- He has a tendency to massacre the English language when he's nervous.
- I felt bad for the composer as the orchestra massacred his symphony.
Trong tiếng Việt, từ tương ứng hay dùng nhất là 'phá nát' hoặc 'làm hỏng bét' tác phẩm nghệ thuật.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- appalling massacre
- bloody massacre
- brutal massacre
- indiscriminate massacre
- carry out a massacre
- commit a massacre
- be responsible for a massacre
- massacre civilians
- brutally massacre
- systematically massacre
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- transitive
Inflections
- plural
- massacres
- third_person_singular
- massacres
- past_simple
- massacred
- past_participle
- massacred
- present_participle
- massacring
Word family
- massacredadjective
Usage patterns
- massacre of somebody
- the victims of a massacre
- massacre somebody
- be massacred by somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
The massacre of one soldier.
The murder of one soldier.
Massacre implies a large number of people. Do not use it for a single person unless used figuratively for a performance.
He was massacre in the game.
He was massacred in the game.
When using the passive voice to describe a defeat, use the past participle 'massacred'.
The massacre against innocent people.
The massacre of innocent people.
While 'against' is sometimes used, 'of' is the standard preposition to describe the victims.
They did a massacre.
They carried out a massacre.
Use the collocations 'carry out', 'commit', or 'perpetrate' instead of the verb 'do'.
A massive massacre.
A large-scale massacre.
'Massive massacre' is redundant because a massacre already implies a large scale. 'Large-scale' or 'brutal' are better modifiers.
Don't confuse with
- slaughter
The killing of animals for food or the killing of many people.
“The cattle were led to slaughter.”
Slaughter is the standard term for animals; massacre implies cruelty or lack of defense in humans.
- genocide
The deliberate killing of a large group of people from a particular nation or ethnic group.
“The UN investigated the genocide.”
Genocide is specifically about targeting a group; massacre is about the event of killing many people at once.
Academic collocations
Words that pair with "massacre" in formal and academic writing
- verb
- investigatecondemnsurvive
- adjective
- masswholesaleindiscriminate
- noun
- victimsurvivorperpetrator
- preposition
- duringfollowingagainst
In context
Real-world examples
- academic
The documentary examines the tragic massacre that occurred during the war.
Bộ phim tài liệu xem xét cuộc thảm sát bi thảm đã xảy ra trong chiến tranh.
Lịch sử Việt Nam có những sự kiện đau thương được gọi là 'thảm sát' (ví dụ: Mỹ Lai), nên từ này có sức nặng biểu cảm rất lớn với người Việt.
- arts culture
After the poor performance, the critics said the lead actor massacred the role.
Sau buổi diễn kém cỏi, các nhà phê bình nói rằng nam diễn viên chính đã phá nát vai diễn.
Người Việt thường dùng từ 'phá' để chỉ việc biểu diễn không thành công một tác phẩm nổi tiếng.
- daily life
If we don't improve our defense, the other team will massacre us in the next match.
Nếu chúng ta không cải thiện hàng phòng ngự, đội bạn sẽ 'hành' chúng ta ra bã trong trận tới.
Cách dịch 'hành ra bã' phản ánh đúng sắc thái không trang trọng của 'massacre' trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.
- business
International law strictly prohibits the massacre of non-combatants.
Luật pháp quốc tế nghiêm cấm việc thảm sát những người không tham chiến.
Từ này được dùng trong các văn bản pháp lý và chính trị quốc tế với nghĩa đen nghiêm trọng.
- daily life
He totally massacred my name when he tried to pronounce it.
Anh ấy đã đọc sai bét tên tôi khi cố gắng phát âm nó.
Một tình huống phổ biến khi người nước ngoài cố gắng phát âm tên tiếng Việt có dấu.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, từ 'thảm sát' (Hán-Việt) luôn mang sắc thái cực kỳ nghiêm trọng, gắn liền với các tội ác chiến tranh. Tránh dùng từ này cho các sự việc nhẹ nhàng.
- Khi dùng với nghĩa bóng (thể thao hoặc âm nhạc), người Việt ít khi dùng từ 'thảm sát' mà thay bằng các cụm từ như 'thua đậm', 'phá nát', 'làm hỏng'.
Etymology
Derived from the late 16th-century Middle French 'massacre' (slaughter, shambles), which originally referred to a slaughterhouse. Its ultimate origin is uncertain but may be linked to the Vulgar Latin 'matteuca', meaning a mallet used for killing animals. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt cho từ 'massacre'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa của từ và các từ đồng nghĩa, trái nghĩa trong tiếng Việt.