genocide

Sự sát hại một số lượng lớn người từ một quốc gia hoặc nhóm dân tộc cụ thể, với mục đích tiêu diệt quốc gia hoặc nhóm đó.

“The UN convention defines genocide as acts committed with intent to destroy a national, ethnical, racial or religious group.”

“Công ước Liên Hợp Quốc định nghĩa diệt chủng là các hành vi được thực hiện với ý định tiêu diệt một nhóm quốc gia, dân tộc, sắc tộc hoặc tôn giáo.”

• Refugees gave harrowing accounts of the mass genocide.
• He was found guilty of inciting genocide against the minority population.
• The international community failed to prevent the genocide.

Lưu ý cách dùng giới từ 'against' (genocide against...). Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'nạn diệt chủng đối với/nhằm vào...'.

Sự đàn áp có hệ thống các tư tưởng, tập quán hoặc văn hóa trên cơ sở nguồn gốc văn hóa hoặc sắc tộc.

“Many activists argue that the forced assimilation of indigenous children constituted a cultural genocide.”

“Nhiều nhà hoạt động lập luận rằng việc đồng hóa cưỡng ép trẻ em bản địa đã cấu thành một cuộc diệt chủng văn hóa.”

• The destruction of historical archives was described as a form of intellectual genocide.

Cụm từ 'cultural genocide' (diệt chủng văn hóa) là một thuật ngữ chuyên ngành trong nhân học và chính trị học.

Trong trò chơi điện tử, cụ thể là thể loại roguelike, việc người chơi tiêu diệt hoàn toàn một loại quái vật nhất định.

“The player used a scroll of genocide to wipe out all liches from the dungeon.”

“Người chơi đã sử dụng một cuộn giấy diệt chủng để quét sạch tất cả các sinh vật lich khỏi hầm ngục.”

Đây là nghĩa hẹp trong cộng đồng game thủ, không mang sắc thái chính trị nặng nề như nghĩa gốc.

Thực hiện hành vi diệt chủng đối với một nhóm; tiêu diệt hoàn toàn một nhóm người.

“The regime attempted to genocide the ethnic minorities in the northern provinces.”

“Chế độ này đã cố gắng diệt chủng các nhóm thiểu số ở các tỉnh miền bắc.”

• The warlord was determined to genocide any tribe that resisted his rule.

Dạng động từ của 'genocide' ít phổ biến hơn dạng danh từ. Trong tiếng Việt thường dùng cụm 'thực hiện hành vi diệt chủng' thay vì dùng như một động từ đơn lẻ.