miracle

Một hành động hoặc sự kiện không tuân theo các quy luật tự nhiên và được tin là do Thiên Chúa hoặc thần linh tạo ra.

“The miracle of rising from the grave.”

“Phép màu của việc sống lại từ nấm mồ.”

• He claims to have performed several miracles.
• The Bible describes many miracles performed by Jesus.
• Believers travel hundreds of miles to the site of the miracle.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, người Việt thường dùng 'phép màu' hoặc 'phép lạ'. Từ này mang sắc thái thiêng liêng.

Một điều may mắn xảy ra mà bạn không ngờ tới hoặc không nghĩ rằng có thể xảy ra.

“It’s a miracle (that) he wasn’t killed in that car crash.”

“Thật là một phép màu khi anh ấy không bị thiệt mạng trong vụ tai nạn xe hơi đó.”

• It would take a miracle to get the old car going again.
• The letter's survival is something of a minor miracle.
• Against all odds, the doctors performed a medical miracle.

Trong đời sống hàng ngày, 'miracle' tương đương với 'sự kỳ diệu' hoặc 'điều thần kỳ'. Thường dùng để biểu thị sự nhẹ nhõm khi thoát nạn.

Một ví dụ hoặc sản phẩm rất xuất sắc của một cái gì đó, thể hiện kỹ năng hoặc chất lượng tuyệt vời.

“The car is a miracle of engineering.”

“Chiếc xe là một kỳ tích của kỹ thuật.”

• The new bridge is a miracle of modern design.
• The computer chip is a miracle of miniaturization.
• Her recovery was a miracle of modern medicine.

Khi nói về thành tựu con người, người Việt ưa chuộng dùng từ 'kỳ tích' hơn là 'phép màu'.

Tác động bằng phép màu; thực hiện phép lạ hoặc tạo ra kết quả bằng phương cách siêu nhiên.

“The landscape seemed miracled into existence overnight.”

“Cảnh vật dường như đã được hô biến thành hình chỉ sau một đêm.”

• The saint was said to have miracled the blind man's sight back.

Dạng động từ của 'miracle' rất hiếm gặp và chủ yếu dùng trong văn chương, thơ ca.