intact

Đầy đủ và không bị hư hỏng; còn nguyên một khối/mảnh.

“Most of the house remains intact even after two hundred years.”

“Hầu hết ngôi nhà vẫn còn nguyên vẹn ngay cả sau hai trăm năm.”

• The mill machinery is still intact.
• We found the tomb perfectly intact.
• A group of old army buildings that had been left largely intact.
• The collection should be kept completely intact.

Dùng để mô tả trạng thái vật lý của đồ vật. Thường đi sau các động từ như 'remain' hoặc 'stay'.

Đầy đủ và ở trạng thái ban đầu; không bị ảnh hưởng hoặc tổn hại bởi một tình huống tiêu cực.

“He emerged from the investigation with his reputation largely intact.”

“Ông ấy bước ra khỏi cuộc điều tra với danh tiếng phần lớn vẫn còn nguyên vẹn.”

• The team returns largely intact to defend its title.
• The character of the original house is very much intact.
• Despite the scandal, her political standing remained intact.
• The ancient customs have survived intact for centuries.

Trong ngữ cảnh này, 'intact' thường dùng cho các khái niệm trừu tượng như danh tiếng (reputation), niềm tin (faith), hoặc cấu trúc (structure).

Dùng để mô tả một con vật chưa bị thiến hoặc một người chưa bị cắt bao quy đầu.

“Owners are often encouraged to neuter their pets rather than keep them intact.”

“Chủ nuôi thường được khuyến khích thiến thú cưng thay vì để chúng ở trạng thái tự nhiên (chưa thiến).”

• Intact male dogs are more likely to roam.
• The campaign focuses on the rights of intact males.
• The study compared the behavior of neutered and intact animals.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thú y hoặc y tế. Cần phân biệt kỹ để tránh gây hiểu lầm trong giao tiếp thông thường.

Một thuật ngữ văn học hoặc cổ điển mô tả một người phụ nữ còn trinh nguyên.

“In some historical contexts, it was socially vital for a bride to be intact.”

“Trong một số bối cảnh lịch sử, việc cô dâu còn nguyên trắng trong là điều cực kỳ quan trọng đối với xã hội.”

Đây là cách dùng cổ hoặc mang tính văn chương, hiện nay ít dùng trong đời thường vì tính nhạy cảm.