untouched

Không bị ảnh hưởng bởi điều gì đó, đặc biệt là những điều tồi tệ hoặc không vui; không bị hư hại.

“The area has remained relatively untouched by commercial development.”

“Khu vực này vẫn tương đối nguyên vẹn, chưa bị ảnh hưởng bởi sự phát triển thương mại.”

• Not influenced, affected or swayed.

Thường đi kèm với giới từ 'by' (untouched by something). Dùng để chỉ sự vật, khu vực không bị tác động xấu.

Chưa được ăn hoặc uống; còn nguyên (chưa đụng đũa).

“She left her meal untouched.”

“Cô ấy để lại phần ăn của mình còn nguyên vẹn.”

• She left her dinner untouched.
• He left his vegetables untouched.

Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường dùng cụm từ 'chưa đụng đũa' hoặc 'còn nguyên' để diễn đạt ý này.

Không bị thay đổi hoặc làm hỏng theo bất kỳ cách nào; giữ nguyên trạng thái ban đầu.

“The final clause in the contract will be left untouched.”

“Điều khoản cuối cùng trong hợp đồng sẽ được giữ nguyên.”

• These prewar apartment buildings have been virtually untouched since they were built.
• Remaining in its original, pristine state, undamaged; not altered.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc pháp lý, từ này đồng nghĩa với việc không chỉnh sửa (unaltered).

Chưa được đọc, kiểm tra hoặc thảo luận.

“The packet shall be given untouched into my father's own hands.”

“Gói đồ sẽ được trao tận tay cha tôi mà chưa hề bị bóc mở.”

Nghĩa này mang tính văn chương (literary), thường dùng trong tiểu thuyết hoặc văn bản trang trọng.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của động từ 'untouch' (hoàn tác việc chạm/thay đổi).

“The system administrator untouched the file to restore its original modification date.”

“Quản trị viên hệ thống đã hoàn tác thay đổi tệp tin để khôi phục lại ngày chỉnh sửa ban đầu của nó.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin (IT), ám chỉ việc sử dụng lệnh để khôi phục timestamp của một tệp tin. Rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.