dump

Vứt bỏ thứ gì đó bạn không muốn, đặc biệt là ở nơi không thích hợp hoặc trái pháp luật.

“Too much toxic waste is being dumped at sea.”

“Quá nhiều chất thải độc hại đang bị đổ trộm ra biển.”

• Often the toxic waste is dumped in local rivers or burned.
• The company was fined for dumping chemicals into the canal.

Thường dùng trong ngữ cảnh ô nhiễm môi trường. Lưu ý sự khác biệt giữa 'dump' (đổ trộm/vứt bừa bãi) và 'dispose of' (vứt bỏ đúng quy định).

Đặt thứ gì đó hoặc ai đó xuống một cách cẩu thả, bừa bãi hoặc không chút khách khí.

“Just dump your stuff over there—we'll sort it out later.”

“Cứ quăng đồ của bạn ra đằng kia đi—tí nữa chúng ta sẽ sắp xếp sau.”

• He dumped the boxes down in the kitchen.
• They carried him down to the beach and dumped him unceremoniously in the freezing water.

Mang sắc thái bình dân, không trang trọng. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'quăng', 'vứt chỏng chơ'.

Chấm dứt một mối quan hệ tình cảm với ai đó, thường là đột ngột hoặc phũ phàng.

“Did you hear he's dumped his girlfriend?”

“Mày nghe tin gì chưa, nó đá bạn gái nó rồi đấy?”

• If he treats you like that, you should dump him.
• I've just been dumped by my boyfriend.

Đây là từ lóng rất phổ biến. Trong tiếng Việt tương đương với từ 'đá' (trong tình yêu).

Bán hàng hóa sang nước ngoài với giá rất thấp, thường thấp hơn chi phí sản xuất, để chiếm ưu thế thị trường.

“The Commerce Department announced tariffs against foreign manufacturers accused of dumping goods in the US.”

“Bộ Thương mại đã công bố các mức thuế đối với các nhà sản xuất nước ngoài bị buộc tội bán phá giá hàng hóa vào Hoa Kỳ.”

• The producers are claiming that foreign manufacturers are dumping on the market.
• They were accused of dumping surplus grain on the world market.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế: 'bán phá giá'. Luôn đi kèm với các vụ kiện thương mại.

Sao chép thông tin từ bộ nhớ máy tính sang một kho lưu trữ khác hoặc xuất ra màn hình/máy in, thường là để tìm lỗi.

“Dump all the data onto an external hard drive as a backup.”

“Trích xuất tất cả dữ liệu sang ổ cứng ngoài để sao lưu.”

• The system automatically dumps the contents of its memory if it crashes.

Trong kỹ thuật máy tính, thuật ngữ này thường được gọi là 'trích xuất dữ liệu' hoặc 'đổ dữ liệu'.

Nơi chứa rác thải hoặc những thứ bỏ đi.

“We took the old mattress to the town dump.”

“Chúng tôi đã mang chiếc nệm cũ ra bãi rác của thị trấn.”

• Radioactive waste has been found at the dump.
• A new dump for nuclear waste is being planned.

Dùng để chỉ bãi rác công cộng. 'Landfill' là một từ trang trọng hơn cho bãi chôn lấp rác.

Một nơi bẩn thỉu, khó chịu hoặc bừa bộn.

“How can you live in this dump?”

“Sao bạn có thể sống trong cái 'ổ chuột' này được nhỉ?”

• The hotel we stayed in was a real dump.
• Why are you staying in this dump?

Cách nói mang tính xúc phạm hoặc chê bai về một căn phòng hoặc ngôi nhà. Tiếng Việt hay dùng từ 'cái ổ' hoặc 'cái chuồng'.

Kho chứa tạm thời các nguồn cung quân sự, đặc biệt là vũ khí hoặc đạn dược.

“The resistance movement blew up an enemy ammunition dump.”

“Phong trào kháng chiến đã làm nổ tung một kho đạn của kẻ thù.”

Trong ngữ cảnh quân sự, 'dump' nghĩa là kho chứa lộ thiên hoặc tạm thời.

Hành động sao chép dữ liệu từ bộ nhớ máy tính; kết quả của quá trình này.

“The technician performed a memory dump to diagnose the software crash.”

“Kỹ thuật viên đã thực hiện trích xuất bộ nhớ để chẩn đoán lỗi phần mềm.”

Thường gặp trong các báo cáo lỗi hệ thống (crash dump).