damp

Hơi ướt, thường theo cách gây khó chịu hoặc không thoải mái (ẩm ướt, ẩm thấp).

“The cottage was cold and damp.”

“Ngôi nhà tranh vừa lạnh lẽo vừa ẩm thấp.”

• Our clothes had got a bit damp.
• The rain had made the walls damp.
• The room smelled damp.
• Wipe the surface with a damp cloth.

Dùng để miêu tả thời tiết, quần áo chưa khô hẳn, hoặc không gian sống. Thường mang sắc thái tiêu cực.

Một sự kiện gây thất vọng vì không thú vị hoặc ấn tượng như mong đợi (dùng trong cụm từ 'a damp squib' - quả pháo xịt).

“The celebrations were a bit of a damp squib.”

“Lễ kỷ niệm hơi giống một quả pháo xịt (gây thất vọng).”

• After all the media hype, the product launch turned out to be a damp squib.

Thành ngữ 'a damp squib' rất hay xuất hiện trong bài thi IELTS/C1. Nghĩa đen là quả pháo bị ẩm nên không nổ được.

Tình trạng hơi ướt; hơi nước trong không khí hoặc trên tường nhà, thường gây tác hại hoặc khó chịu (sự ẩm ướt, nấm mốc).

“The old house smells of damp.”

“Ngôi nhà cũ có mùi ẩm mốc.”

• Repointing mortar is vital to prevent damp in walls.
• The damp is bad for his asthma.
• Check the walls for signs of rising damp.

Là danh từ không đếm được (uncountable). Thường dùng với 'rising damp' (ẩm mốc từ dưới nền bốc lên) - một vấn đề phổ biến ở các ngôi nhà cũ tại Việt Nam.

Khí độc, hình thành trong các mỏ than, giếng cũ hoặc hầm lò.

“The miners carried canaries to warn them of dangerous damp in the shafts.”

“Các thợ mỏ mang theo chim hoàng yến để cảnh báo họ về khí độc nguy hiểm trong hầm lò.”

• Firedamp is a highly flammable gas found in coal mines.

Nghĩa này mang tính chuyên ngành và cổ (old-fashioned), chủ yếu gặp trong các văn bản lịch sử hoặc kỹ thuật khai thác mỏ.

Làm cho thứ gì đó hơi ướt (làm ẩm).

“She damped a towel and wrapped it round his leg.”

“Cô ấy làm ẩm một chiếc khăn và quấn quanh chân anh ấy.”

• She damped a piece of flannel and carefully washed her mother's face.
• A shower of rain had damped the grass.

Có thể dùng thay thế cho 'dampen'. Thường dùng với khăn (cloth/towel) trong ngữ cảnh lau chùi hoặc sơ cứu.

Làm giảm hoạt động, đặc biệt là hoạt động kinh tế, hoặc làm cho nó yếu đi (kìm hãm, làm giảm).

“The country's economic problems have damped demand.”

“Các vấn đề kinh tế của đất nước đã làm giảm nhu cầu tiêu dùng.”

• They need to tighten their monetary policy further to damp down inflation.
• Second quarter earnings are likely to be damped by falling sales.

Rất hữu ích trong tiếng Anh thương mại (Business English) để diễn tả sự sụt giảm hoặc kìm hãm (ví dụ: damp demand, damp growth).

Làm cho một cảm xúc như sự phấn khích hoặc sợ hãi bớt mạnh mẽ hơn (làm cụt hứng, dập tắt).

“His comments damped hopes of a breakthrough in the peace talks.”

“Những bình luận của anh ấy đã dập tắt hy vọng về một bước đột phá trong các cuộc đàm phán hòa bình.”

• This is her way of trying to damp down her feelings of despair.
• The coach damped down excitement over his side's unexpectedly successful start to the season.
• Their fear was damped by exhaustion.

Thường đi kèm với các từ chỉ cảm xúc tích cực (enthusiasm, hope) để diễn tả việc làm mất đi sự hào hứng.

Làm giảm độ rung của một vật để nó tạo ra âm thanh nhỏ hơn (giảm chấn, làm tắt âm).

“The muted notes are produced by damping the strings with your finger.”

“Các nốt nhạc trầm (bị tắt âm) được tạo ra bằng cách dùng ngón tay chặn dây đàn.”

• The device works by damping vibration.
• The ground mist clung to the hedgerows, damping down all sound.
• The cymbals are damped immediately after striking by pulling them back against the player's body.

Thuật ngữ chuyên ngành trong âm thanh học (acoustics) hoặc cơ khí (damping vibration - giảm chấn).