institutional

Liên quan đến một tổ chức lớn, quan trọng, chẳng hạn như trường đại học, ngân hàng hoặc cơ quan chính phủ.

“The company provides financial services to both individual and institutional investors.”

“Công ty cung cấp dịch vụ tài chính cho cả nhà đầu tư cá nhân và nhà đầu tư tổ chức.”

• Institutional investors have become more active in managing their portfolios.
• The project received strong institutional support from the university board.

Trong ngữ cảnh tài chính Việt Nam, 'institutional investors' luôn được dịch là 'nhà đầu tư tổ chức'. Hãy nhớ dùng nó để phân biệt với 'retail/individual investors'.

Liên quan đến hoặc mang đặc điểm của một nơi mà mọi người được gửi đến để sống và được chăm sóc, như bệnh viện, nhà tù hoặc trại tâm thần.

“Many elderly people prefer to stay in their own homes rather than move into institutional care.”

“Nhiều người già thích ở tại nhà riêng của họ hơn là chuyển vào các cơ sở chăm sóc tập trung.”

• The building had a cold, institutional feel with its long corridors and grey walls.
• He suffered from the long-term effects of institutional life.

Khi dùng với nghĩa này, từ này thường mang hàm ý chê bai, gợi lên sự lạnh lẽo, thiếu quan tâm cá nhân. 'Institutional care' có thể hiểu là 'chăm sóc tại cơ sở tập trung'.

Được thiết lập như một phần của các hệ thống, thông lệ hoặc cấu trúc bình thường của một tổ chức, xã hội hoặc văn hóa.

“The report found evidence of institutional racism within the police service.”

“Bản báo cáo đã tìm thấy bằng chứng về sự phân biệt chủng tộc mang tính hệ thống trong ngành cảnh sát.”

• There is a need for deep institutional change to address gender inequality.
• Institutional barriers often prevent small businesses from entering the market.

Cụm từ 'institutional [problem]' (như racism, sexism) chỉ ra rằng vấn đề đó nằm sâu trong hệ thống chứ không chỉ là lỗi của một cá nhân riêng lẻ.

Một khách hàng là một tổ chức lớn thay vì một cá nhân.

“Our brokerage handles trades for both retails and institutionals.”

“Công ty môi giới của chúng tôi xử lý giao dịch cho cả khách lẻ và các tổ chức.”

• The market is currently dominated by large institutionals.

Ở dạng danh từ, 'institutional' thường được dùng trong giới tài chính để chỉ các quỹ hoặc ngân hàng lớn.

Một người mà nhận thức về bản thân và hành vi bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi các giá trị và tiêu chuẩn của một tổ chức nơi họ đã sống trong một thời gian dài.

“Long-term prisoners may become institutionals, finding it hard to adapt to life outside.”

“Những tù nhân bị giam giữ lâu ngày có thể trở thành những người 'máy móc hóa', thấy khó thích nghi với cuộc sống bên ngoài.”

Đây là nghĩa chuyên sâu trong tâm lý học/xã hội học, chỉ hiện tượng một người bị 'đồng hóa' bởi môi trường tập thể [VERIFY_TRANSLATION].

Ở Chile, một thượng nghị sĩ do tổng thống bổ nhiệm thay vì được bầu chọn.

“The role of the Chilean institutional was a point of political debate.”

“Vai trò của thượng nghị sĩ được bổ nhiệm tại Chile là một điểm gây tranh cãi chính trị.”

Đây là một thuật ngữ chính trị đặc thù của Chile, ít khi gặp trong giao tiếp hàng ngày.