family

Một nhóm bao gồm một hoặc hai phụ huynh và con cái của họ.

“I introduced Neil to the other members of my family.”

“Tôi đã giới thiệu Neil với các thành viên khác trong gia đình mình.”

• They help children to find placements with adoptive families.
• It is difficult for them to earn enough to feed their families.
• Many of our students come from less well-off families.

Trong tiếng Việt, 'gia đình' thường dùng cho đơn vị hạt nhân (cha mẹ, con cái). Khi nói về đại gia đình, người Việt thường dùng 'họ hàng' hoặc 'dòng họ'.

Một nhóm bao gồm một hoặc hai phụ huynh, con cái và những người thân cận (họ hàng).

“All our family came to Grandad's eightieth birthday party.”

“Tất cả người thân trong gia đình chúng tôi đã đến dự tiệc sinh nhật lần thứ tám mươi của ông nội.”

• We are a very close-knit family and support each other through any crises.
• She married into a wealthy family.
• The movie is a portrait of a dysfunctional family.

Người Việt coi trọng 'tứ đại đồng đường' (bốn thế hệ chung sống), nên khái niệm 'family' ở đây thường tương ứng với 'đại gia đình'.

Con cái của một cặp vợ chồng hoặc một cá nhân, đặc biệt là trẻ nhỏ.

“They got married last year and plan to start a family soon.”

“Họ đã kết hôn vào năm ngoái và dự định sẽ sớm có con.”

• Average family size has decreased since the Victorian era.
• It's a struggle to bring up a family on a low income.
• They have a large family.

Cụm từ 'start a family' không dịch là 'bắt đầu một gia đình' mà thường dịch là 'có con' hoặc 'xây dựng tổ ấm'.

Một nhóm (họ) mà động vật, thực vật hoặc ngôn ngữ có đặc điểm tương tự được phân chia vào đó.

“Lions belong to the cat family.”

“Sư tử thuộc họ mèo.”

• The Germanic family of languages includes English and German.
• This plant belongs to the lily family.

Trong khoa học, 'family' được dịch chính xác là 'Họ' (ví dụ: họ bách hợp, họ ngôn ngữ Ấn-Âu).

Tất cả những người có quan hệ họ hàng với nhau, bao gồm cả tổ tiên đã khuất.

“Some families have farmed in this area for hundreds of years.”

“Một số dòng họ đã làm nông nghiệp ở vùng này hàng trăm năm nay.”

• She is from a family of musicians.
• Lineage and family honor are very important in their culture.

Khi nói về dòng dõi lâu đời, người Việt thường dùng từ 'gia tộc' hoặc 'dòng họ' thay vì chỉ dùng 'gia đình'.

Liên quan đến gia đình hoặc một gia đình cụ thể.

“Do you know anything about her family background?”

“Bạn có biết gì về gia cảnh của cô ấy không?”

• The job wouldn't really fit in with my family commitments.
• They prefer to stay in their home country because of family ties.
• In 1941 he carried on the family tradition and enlisted in the army.

Khi đóng vai trò tính từ, 'family' thường được dịch kết hợp với danh từ chính (ví dụ: family background - gia cảnh, family ties - sự gắn kết gia đình).

Được sở hữu hoặc quản lý bởi một gia đình.

“They had to sell the family home.”

“Họ đã phải bán ngôi nhà của gia đình.”

• He works in the family business.
• The estate has been the family seat for centuries.

Cụm từ 'family business' (doanh nghiệp gia đình) rất phổ biến trong kinh tế Việt Nam, ám chỉ công ty cha truyền con nối.

Phù hợp với tất cả các thành viên trong gia đình, cả người lớn và trẻ em.

“This is a family show that everyone can enjoy.”

“Đây là một chương trình dành cho gia đình mà mọi người đều có thể thưởng thức.”

• The hotel offers great family rooms.
• They are looking for a family car with plenty of space.

Thường dùng để chỉ các nội dung 'lành mạnh', không có yếu tố nhạy cảm (phim gia đình, bữa cơm gia đình).

Một thuật ngữ lóng dùng trong cộng đồng LGBTQ+ để mô tả một người cũng là người đồng tính.

“He's family, so you don't have to worry about what you say.”

“Anh ấy là 'người nhà' (cùng cộng đồng), nên bạn không cần phải lo lắng về những gì mình nói đâu.”

Nghĩa lóng này ít phổ biến hơn ở Việt Nam so với các nước phương Tây, nhưng đang dần được biết đến trong giới trẻ. [VERIFY_CULTURE]