folk

Mọi người nói chung hoặc một nhóm người cụ thể nào đó.

“Ordinary working-class folk often struggle to make ends meet.”

“Những người thuộc tầng lớp lao động bình thường thường phải vật lộn để trang trải cuộc sống.”

• There are a lot of old folk living in this town.
• Country folk often have a different perspective on life.
• Decent folk wouldn't dream of doing such a thing.

Trong ngữ cảnh này, 'folk' thường được dùng ở số nhiều và mang sắc thái thân mật, gần gũi hơn so với từ 'people'.

Một cách gọi thân thiện dành cho một nhóm người.

“Well, folks, what are we going to do today?”

“Nào mọi người, hôm nay chúng ta sẽ làm gì đây?”

• All right, folks, dinner's ready!
• Thanks for coming tonight, folks.

Từ 'folks' (có 's') thường được các diễn giả hoặc người dẫn chương trình dùng để tạo không khí thân thiện với khán giả.

Các thành viên trong gia đình bạn, đặc biệt là cha mẹ.

“I'm going home to see my folks this weekend.”

“Cuối tuần này tôi sẽ về nhà thăm bố mẹ.”

• How are your folks doing these days?
• My folks live just outside of Chicago.

Đây là cách gọi rất phổ biến và ấm áp trong tiếng Anh Mỹ khi nói về bố mẹ mình.

Nhạc dân gian của một quốc gia hoặc khu vực cụ thể, hoặc nhạc hiện đại theo phong cách tương tự.

“The city hosts a major folk festival every summer.”

“Thành phố tổ chức một lễ hội nhạc dân gian lớn vào mỗi mùa hè.”

• I enjoy listening to folk while I work.
• She began her career as a folk singer in small clubs.
• Traditional Irish folk is known for its lively fiddling.

Khi nói về dòng nhạc, 'folk' là danh từ không đếm được. Ví dụ: 'I love listening to folk'.

Mang tính truyền thống và điển hình của những người dân bình thường trong một quốc gia hoặc cộng đồng.

“We visited an exhibition of folk art at the museum.”

“Chúng tôi đã đi thăm một cuộc triển lãm nghệ thuật dân gian tại bảo tàng.”

• Scottish folk dancing is very energetic.
• She has a deep interest in folk customs and traditions.
• The story is based on an old folk tale.

Tính từ này thường đứng trước các danh từ để chỉ những gì thuộc về văn hóa đại chúng, truyền miệng.

Dựa trên niềm tin chung của người dân bình thường thay vì các bằng chứng khoa học hay học thuật.

“Modern medicine sometimes dismisses folk wisdom as superstition.”

“Y học hiện đại đôi khi bác bỏ trí khôn dân gian và coi đó là mê tín dị đoan.”

• Folk psychology deals with how people understand mental states.
• The community relied on folk healers for generations.
• Folk etymology can often lead to incorrect word origins.

'Folk wisdom' tương đương với cụm từ 'kinh nghiệm dân gian' trong tiếng Việt.