ethnic

Liên quan đến hoặc thuộc về một nhóm người chia sẻ cùng một truyền thống văn hóa, quốc gia hoặc chủng tộc.

“The region has a large ethnic Turkish population.”

“Khu vực này có một lượng lớn dân cư là người gốc Thổ Nhĩ Kỳ.”

• People from different ethnic backgrounds were invited to the conference.
• The factory's workforce reflects the ethnic mix of the local population.
• I did not want to be classified according to my skin colour or ethnic origin.

Trong tiếng Việt, 'ethnic' thường được dịch là 'thuộc về dân tộc'. Khi nói về các nhóm thiểu số, chúng ta dùng cụm 'ethnic minority groups'.

Đặc trưng của một quốc gia hoặc nền văn hóa khác biệt với văn hóa phương Tây hiện đại, do đó được coi là thú vị hoặc mang tính ngoại lai.

“The rising popularity of ethnic foods and crafts.”

“Sự phổ biến ngày càng tăng của các loại thực phẩm và đồ thủ công mỹ nghệ mang bản sắc dân tộc.”

• There was a stall selling ethnic jewellery from Afghanistan.
• She was wearing a beautiful ethnic costume for the festival.
• The restaurant specializes in ethnic cooking from Southeast Asia.

Trong ngữ cảnh thời trang hoặc ẩm thực, 'ethnic' thường ám chỉ phong cách truyền thống, thổ cẩm hoặc đặc sản vùng miền.

Liên quan đến một nhóm người có chung nguồn gốc chủng tộc, tổ tiên, quốc gia, tôn giáo hoặc văn hóa.

“Ethnic tensions have increased in the border regions.”

“Căng thẳng sắc tộc đã gia tăng ở các vùng biên giới.”

• Experience has taught me that our community benefits from expanding ethnic diversity.

Trong chính trị, từ này thường đi kèm với 'tension' (căng thẳng) hoặc 'conflict' (xung đột) để chỉ các vấn đề sắc tộc.

Liên quan đến người ngoại đạo hoặc người theo đa thần giáo; không phải người Do Thái, Kitô hữu hay Hồi giáo.

“Ancient ethnic rituals were observed by the tribe.”

“Các nghi lễ ngoại đạo cổ xưa đã được bộ lạc tuân thủ.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc nghiên cứu tôn giáo học.

Người thuộc một nhóm dân tộc thiểu số trong một quốc gia.

“The survey focused on the views of ethnics living in urban areas.”

“Cuộc khảo sát tập trung vào quan điểm của những người thuộc nhóm dân tộc thiểu số sống ở khu vực thành thị.”

Cẩn thận: Sử dụng 'ethnics' như một danh từ để chỉ người có thể bị coi là thiếu tôn trọng hoặc gây khó chịu trong tiếng Anh hiện đại. Nên dùng 'people from ethnic minorities'.

Một người không theo Kitô giáo, Do Thái giáo hoặc Hồi giáo; người ngoại đạo.

“In early texts, the term ethnic was often used to describe pagans.”

“Trong các văn bản sơ khai, thuật ngữ 'ethnic' thường được dùng để mô tả những người ngoại đạo.”

Nghĩa này hiện nay đã lỗi thời và được thay thế bằng các từ như 'pagan' hoặc 'heathen'.

Tên gọi cư dân dùng để mô tả một người đến từ một thành phố Hy Lạp cổ đại cụ thể.

“The scholar researched the various ethnics used in Hellenic inscriptions.”

“Học giả đã nghiên cứu các tên gọi cư dân khác nhau được sử dụng trong các bản khắc thời Hy Lạp hóa.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong lịch sử và ngôn ngữ học, hiếm khi gặp trong giao tiếp thông thường.