mystery

Một điều gì đó khó hiểu hoặc khó giải thích.

“It is one of the great unsolved mysteries of this century.”

“Đó là một trong những bí ẩn lớn chưa có lời giải của thế kỷ này.”

• How the disease started is one of medicine's great mysteries.
• It remains a mystery as to where he was buried.
• She pondered the mystery of the disappearing thief.
• The witness could shed no light on the mystery of the deceased's identity.

Dùng 'mystery' khi nói về những hiện tượng tự nhiên hoặc sự kiện xã hội không rõ nguyên nhân.

Một người hoặc vật kỳ lạ và thú vị vì bạn không biết nhiều về họ/nó.

“He's a bit of a mystery.”

“Anh ta là một người khá bí ẩn.”

• The band was financed by a mystery backer.
• Their suspect was a mystery man: a quiet, happily married man with no enemies.
• She was a total mystery to him despite their long association.

Khi gọi ai đó là 'a mystery', bạn đang ám chỉ họ có vẻ ngoài hoặc tính cách kín đáo, khơi gợi sự tò mò.

Vẻ huyền bí, tính chất khó hiểu hoặc khó giải thích, đặc biệt là khi điều này làm cho ai đó hoặc cái gì đó trở nên thú vị và hấp dẫn.

“Mystery surrounds her disappearance.”

“Sự mất tích của cô ấy bị bao quanh bởi những điều bí ẩn.”

• The whole incident was shrouded in mystery.
• Modern weather forecasts try to take the mystery out of meteorology.
• Her blue eyes had a certain mystery.
• A place of deep mystery and enchantment.

Thường dùng với các động từ như 'surround' hoặc 'shroud' để tăng tính văn chương.

Một câu chuyện, bộ phim hoặc vở kịch mà trong đó các tội ác và sự kiện kỳ lạ chỉ được giải thích ở phần kết thúc.

“He is the author of several murder mysteries.”

“Ông ấy là tác giả của một vài cuốn tiểu thuyết trinh thám về các vụ giết người.”

• I love a good mystery novel.
• The show is a classic 'whodunnit' mystery.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'mystery' tương đương với thể loại 'trinh thám' trong tiếng Việt.

Những kiến thức hoặc kỹ năng bí mật chỉ một số ít người biết đến.

“The teacher initiated me into the mysteries of mathematics.”

“Người thầy đã khai sáng cho tôi những điều thâm thúy của toán học.”

• The ancient mysteries of the occult.
• He spent years learning the mysteries of the craft.

Đây là nghĩa bóng, dùng để chỉ những kiến thức chuyên sâu hoặc bí quyết nghề nghiệp.

Một đức tin tôn giáo không thể giải thích hoặc chứng minh bằng khoa học, hoặc một nghi lễ tôn giáo.

“The mystery of creation.”

“Mầu nhiệm của sự sáng tạo.”

• The holy mysteries of the church.
• A mystery play depicting the life of Christ.

Trong ngữ cảnh Công giáo, từ này thường được dịch là 'mầu nhiệm'.

Một nghề thủ công, nghệ thuật hoặc thương mại; cụ thể là một phường hội thợ thủ công.

“The worshipful mystery of the goldsmiths.”

“Nghi lễ tôn vinh nghề thợ kim hoàn.”

Đây là nghĩa cổ, hiện nay rất hiếm khi gặp trong giao tiếp thông thường.