mysteriously
/mɪˈstɪriəsli/In a way that is difficult to understand, explain, or know.
Tiếng Việt
một cách bí ẩn
mít-XTIA-ri-ợt-x-lì
Nhấn trọng âm vào âm tiết thứ hai 'XTIA'. Âm 's' ở giữa và cuối cần phát âm nhẹ và lướt nhanh.
Một cách khó hiểu, khó giải thích hoặc không thể biết được.
Meanings
3 meanings
1In a way that is difficult to understand or explain; strangely.general
Một cách khó hiểu hoặc khó giải thích; một cách kỳ lạ.
“My watch had mysteriously disappeared.”
“Đồng hồ của tôi đã biến mất một cách bí ẩn.”
- Mysteriously, the light came on, although no one was near the switch.
- The woman had mysteriously vanished.
Thường dùng với các động từ như 'disappear' (biến mất) hoặc 'vanish' (tan biến) để diễn tả sự việc xảy ra không rõ nguyên nhân.
2In a strange and interesting way.literary
Một cách kỳ lạ và thú vị.
“It was a mysteriously beautiful song.”
“Đó là một bài hát hay một cách kỳ bí.”
Trong văn chương, từ này dùng để bổ nghĩa cho tính từ nhằm tăng thêm sắc thái cuốn hút, ma mị (ví dụ: mysteriously beautiful).
3Without saying much about something, especially when other people want to know more.communication
Không nói nhiều về điều gì đó, đặc biệt là khi người khác muốn biết thêm; tỏ vẻ bí hiểm.
“She was silent, smiling mysteriously.”
“Cô ấy im lặng, mỉm cười một cách bí hiểm.”
- "Perhaps, and perhaps not," she said mysteriously.
Thường đi kèm với các động từ chỉ cử chỉ, nét mặt như 'smile' (mỉm cười) hoặc 'look' (nhìn) để miêu tả thái độ giấu giếm, gợi sự tò mò.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- mysteriously disappear
- mysteriously vanish
- smile mysteriously
- mysteriously absent
Grammar & forms
Word family
- mysteriousadjective
- mysterynoun
- mystifyverb
Avoid mistakes
Common mistakes
He looked mysterious at me.
He looked mysteriously at me.
Use the adverb 'mysteriously' to describe how an action (looking) is performed, not the adjective 'mysterious'.
The keys mysterious disappeared.
The keys mysteriously disappeared.
You must use the adverb form ending in '-ly' to modify the verb 'disappeared'.
She smiled mysterious.
She smiled mysteriously.
Verbs like 'smile' are modified by adverbs ('mysteriously'), not adjectives.
Mysteriously of the situation made everyone nervous.
The mystery of the situation made everyone nervous.
Use the noun 'mystery' as the subject of a sentence, not the adverb 'mysteriously'.
It was a mysteriously house.
It was a mysterious house.
Use the adjective 'mysterious' to modify a noun ('house'), not the adverb.
Don't confuse with
- magically
by magic or as if by magic
“The stain magically disappeared.”
Use 'mysteriously' when the cause is unknown or hidden, and 'magically' when it seems like magic or is delightful.
Academic collocations
Words that pair with "mysteriously" in formal and academic writing
- verb
- disappearvanishsmileappear
- adjective
- beautifulquietabsent
In context
Real-world examples
- daily life
The keys mysteriously disappeared from the table.
Chùm chìa khóa đã biến mất khỏi bàn một cách bí ẩn.
Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường dùng cụm 'không hiểu sao' hoặc 'tự nhiên' thay vì 'một cách bí ẩn' cho những tình huống mất đồ lặt vặt.
- business
Important files were mysteriously deleted from the company server.
Các tài liệu quan trọng đã bị xóa khỏi máy chủ của công ty một cách khó hiểu.
Trong môi trường công sở, từ này ám chỉ sự cố có thể do lỗi con người nhưng chưa tìm ra thủ phạm hoặc nguyên nhân chính xác.
- academic
The ancient civilization mysteriously collapsed around 1200 BC.
Nền văn minh cổ đại đã sụp đổ một cách bí ẩn vào khoảng năm 1200 trước Công nguyên.
Thường xuất hiện trong các tài liệu lịch sử hoặc khảo cổ học được dịch sang tiếng Việt để mô tả những sự kiện chưa có lời giải đáp.
- literary
The old house stood mysteriously at the end of the foggy street.
Ngôi nhà cũ nằm một cách đầy bí ẩn ở cuối con phố ngập sương mù.
Phù hợp với văn phong miêu tả trong các tiểu thuyết trinh thám hoặc kinh dị, tạo cảm giác rùng rợn và tò mò.
- social media
He smiled mysteriously when asked about his new project.
Anh ấy mỉm cười bí hiểm khi được hỏi về dự án mới của mình.
Hành động 'cười bí hiểm' rất phổ biến trong giao tiếp để tạo sự tò mò, thường được dùng làm chú thích (caption) trên mạng xã hội khi muốn úp mở một tin vui.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, trạng từ 'mysteriously' thường được dịch linh hoạt tùy theo ngữ cảnh. Trong văn nói hàng ngày, người Việt ít khi dùng 'một cách bí ẩn' mà thường dùng các cụm từ tự nhiên hơn như 'không hiểu sao', 'tự nhiên', hoặc 'chẳng hiểu kiểu gì'.
- Khi miêu tả thái độ của con người (như mỉm cười, im lặng), 'mysteriously' thường được dịch là 'bí hiểm' thay vì 'bí ẩn', mang sắc thái chủ động giấu giếm thông tin để tạo sự tò mò cho người đối diện.
Etymology
Formed from the adjective 'mysterious' and the adverbial suffix '-ly'. 'Mysterious' dates back to the early 17th century, derived from the French 'mystérieux', which comes from 'mystère' (mystery), ultimately from the Latin 'mysterium'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy nhất tại Việt Nam, cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra từ trực tuyến uy tín, hỗ trợ tra cứu các cụm từ và thành ngữ liên quan.