untidy

Không gọn gàng hoặc không được sắp xếp tốt; không có trật tự.

“an untidy desk”

“một chiếc bàn làm việc bừa bộn”

• Everything was dreadfully untidy.
• I'm afraid the house will have to stay untidy for now.
• My son had left the studio very untidy.
• The books were piled in an untidy heap.
• Try not to make the place untidy.

Dùng để miêu tả không gian hoặc đồ vật không được sắp xếp ngăn nắp. Thường đi kèm với các danh từ như 'desk' (bàn làm việc), 'room' (căn phòng).

Không giữ mọi thứ gọn gàng hoặc có tổ chức (chỉ người).

“Why do you have to be so untidy?”

“Tại sao bạn lại bừa bộn/luộm thuộm như vậy chứ?”

• I have never seen such an untidy bedroom!

Khi dùng cho người, 'untidy' có nghĩa là người đó có thói quen bày bừa, không dọn dẹp. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'bừa bộn' hoặc 'luộm thuộm'.

Thiếu tổ chức hoặc lộn xộn trong tình trạng hoặc công việc.

“His finances were in an untidy state when he died.”

“Tài chính của ông ấy ở trong tình trạng lộn xộn khi ông qua đời.”

Đây là nghĩa bóng của 'untidy', dùng để chỉ sự thiếu tổ chức trong công việc, hồ sơ, hoặc các vấn đề trừu tượng như tài chính.

Làm cho thứ gì đó trở nên bừa bộn hoặc làm rối tung lên.

“Before she closed each drawer she rummaged her hands through the clothes, untidying them just enough to feel comfortable.”

“Trước khi đóng từng ngăn kéo, cô ấy lục lọi tay qua đống quần áo, làm chúng rối tung lên vừa đủ để cảm thấy thoải mái.”

Động từ 'untidy' ít phổ biến hơn tính từ. Người học thường nhầm lẫn và dùng 'untidy' với nghĩa là dọn dẹp, nhưng thực chất nó có nghĩa là 'làm bừa bộn'. Để nói 'dọn dẹp', hãy dùng 'tidy' hoặc 'tidy up'.