convenience

Chất lượng của việc hữu ích, dễ dàng hoặc phù hợp cho một mục đích cụ thể hoặc nhu cầu của ai đó.

“We have provided seats for the convenience of our customers.”

“Chúng tôi đã bố trí chỗ ngồi để phục vụ sự tiện lợi của khách hàng.”

• I keep my cookbooks in the kitchen for convenience.
• The system is based on administrative convenience rather than public benefit.
• An order form is enclosed for your convenience.

Thường dùng trong các thông báo dịch vụ khách hàng. Cấu trúc phổ biến là 'for the convenience of' (để thuận tiện cho...).

Một thứ hữu ích giúp làm việc gì đó nhanh chóng, dễ dàng hoặc thoải mái hơn.

“It was a great convenience to have the school so near.”

“Thật là một sự thuận tiện lớn khi trường học ở ngay gần nhà.”

• They wouldn't like to live without modern conveniences such as microwaves.
• It's a great convenience living next door to a post office.
• The house has all the latest modern conveniences.

Ở nghĩa này 'convenience' là danh từ đếm được. Cụm từ 'modern conveniences' (tiện nghi hiện đại) thường dùng để chỉ các thiết bị gia dụng.

Một thời gian hoặc địa điểm phù hợp cho ai đó.

“Can you telephone me at your convenience to arrange a meeting?”

“Bạn có thể gọi điện cho tôi vào lúc nào thuận tiện để sắp xếp một cuộc họp không?”

• Please contact us at your earliest convenience.
• In the digital era, viewers can watch programmes at their convenience.

Cụm 'at your convenience' là cách nói rất trang trọng trong thư từ công việc, mang nghĩa 'khi nào quý vị thấy tiện'.

Nhà vệ sinh công cộng (chủ yếu dùng tại Anh).

“The town council has decided to close the public conveniences on the High Street.”

“Hội đồng thị trấn đã quyết định đóng cửa các nhà vệ sinh công cộng trên Phố Chính.”

• Are there any public conveniences near the park?
• The building was originally designed as a public convenience.

Đây là lối nói giảm nói tránh (euphemism). Trong tiếng Việt, người ta thường dùng thẳng từ 'nhà vệ sinh' hoặc 'toilet'.

Mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ được thiết kế để sử dụng nhanh chóng và dễ dàng, đặc biệt là thực phẩm ăn liền hoặc các cửa hàng mở cửa nhiều giờ.

“Convenience foods tend to be high in sugar and fat.”

“Thực phẩm tiện lợi thường có hàm lượng đường và chất béo cao.”

• He stopped at a convenience store to buy some milk.
• The growth of the convenience meal market has been rapid.

Trong tiếng Việt, 'convenience food' tương đương với 'thức ăn nhanh' hoặc 'thực phẩm chế biến sẵn'.

Làm cho điều gì đó trở nên thuận tiện cho ai đó; đáp ứng hoặc phù hợp với nhu cầu của ai đó.

“I propose we alternate between the two times in order to convenience as many people as possible.”

“Tôi đề nghị chúng ta luân phiên giữa hai khung giờ để tạo điều kiện thuận lợi cho nhiều người nhất có thể.”

• We will do our best to convenience our guests.

Cách dùng ở dạng động từ này rất hiếm và cực kỳ trang trọng. Thông thường người ta sẽ dùng động từ 'accommodate'.