annoying

Làm cho ai đó cảm thấy hơi tức giận hoặc khó chịu

“This interruption is very annoying.”

“Sự gián đoạn này thật là phiền phức.”

• I find her very annoying.
• The background hum of the fan may be annoying to some users.
• Please stop making that noise—it's getting annoying.
• It's really annoying when a train is late and there's no explanation.

Người Việt thường dùng 'phiền' hoặc 'khó chịu'. Lưu ý phân biệt giữa 'annoying' (tính chất sự việc) và 'annoyed' (cảm xúc con người).

Gây ra rắc rối hoặc sự bực mình

“The annoying thing was that I only had myself to blame.”

“Điều đáng bực mình là tôi chỉ có thể tự trách chính mình.”

• The proposal will probably prove annoying to opposition MPs.
• He's got a really annoying laugh.

Trong ngữ cảnh này, 'annoying' có thể dịch là 'đáng ghét' hoặc 'trớ trêu' tùy vào tình huống cụ thể.

Dạng hiện tại phân từ của 'annoy'; đang làm cho ai đó cảm thấy tức giận hoặc mất kiên nhẫn

“Stop annoying your sister while she is studying.”

“Đừng có làm phiền chị con khi chị đang học bài nữa.”

• He is annoying the neighbors with his loud music.
• I didn't mean to keep annoying you with all these questions.

Khi dùng như động từ ở dạng V-ing, nó thường mang nghĩa là hành động gây làm phiền người khác một cách trực tiếp.

Hành động gây ra sự khó chịu; sự làm phiền (cách dùng danh động từ)

“The constant annoying of the flies ruined our picnic.”

“Sự làm phiền liên tục của lũ ruồi đã làm hỏng buổi dã ngoại của chúng tôi.”

• His persistent annoying of the staff led to his dismissal.

Cách dùng này khá trang trọng và ít gặp hơn so với dạng tính từ 'annoying' hay danh từ 'annoyance'.