complication
/ˌkɑːmplɪˈkeɪʃn/A thing that makes a situation more difficult, a secondary medical problem, or an extra feature on a watch.
Tiếng Việt
biến chứng / sự rắc rối
kom-pli-kei-shần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'kei', âm 'shn' ở cuối đọc nhẹ như tiếng gió.
Một yếu tố khiến tình huống trở nên khó khăn hơn, một vấn đề y tế thứ phát, hoặc một tính năng bổ sung trên đồng hồ.
Meanings
4 meanings
1A thing that makes a situation more complicated or difficult to deal with.general
Một thứ khiến tình huống trở nên phức tạp hoặc khó giải quyết hơn.
“The bad weather added a further complication to our journey.”
“Thời tiết xấu đã gây thêm một sự rắc rối nữa cho hành trình của chúng tôi.”
- Further complications arose when they published an interview with his family.
- The presence of an armed gang added a major complication.
- We always try to avoid any unnecessary complications.
- This complication had not been foreseen by the project managers.
Trong ngữ cảnh này, 'complication' thường đi với động từ 'add' hoặc 'arise'. Người học nên dùng 'rắc rối' hoặc 'trở ngại' khi dịch sang tiếng Việt.
2A new problem or illness that makes treatment of a previous one more difficult.health
Một vấn đề mới hoặc bệnh mới khiến việc điều trị bệnh trước đó trở nên khó khăn hơn (biến chứng).
“She developed complications after the surgery.”
“Cô ấy đã gặp các biến chứng sau ca phẫu thuật.”
- He died from complications related to diabetes.
- The treatment carries a high risk of complications.
- Complication rates from eye surgery have dropped significantly.
- The devastating complications of the disease include nerve damage.
Đây là thuật ngữ y tế chuyên dụng. 'Develop complications' là cụm từ cố định thường dùng (collocation). Luôn dịch là 'biến chứng' trong ngữ cảnh bệnh học.
3A feature in a watch or clock that does something other than simply telling the time.technology
Một tính năng trên đồng hồ thực hiện các chức năng khác ngoài việc chỉ xem giờ.
“The watch features a perpetual calendar complication.”
“Chiếc đồng hồ có tính năng phức tạp là lịch vạn niên.”
- A chronograph is one of the most popular complications in luxury watches.
- Mastering the tourbillon complication requires years of training.
- Grand complications refer to timepieces with at least three complex functions.
Trong giới sưu tầm đồng hồ, từ này dùng để chỉ các bộ phận cơ khí phức tạp như bấm giờ (chronograph) hay lịch âm. Ít khi được dịch ra một từ tiếng Việt duy nhất mà thường gọi là 'tính năng phức tạp'.
4The state of being complicated or the act of making something complex.formal
Tình trạng phức tạp hoặc hành động làm cho điều gì đó trở nên rắc rối.
“The complication of the legal process discouraged many from seeking help.”
“Sự phức tạp của quy trình pháp lý đã khiến nhiều người nản lòng không muốn tìm kiếm sự giúp đỡ.”
- The sheer complication of the plot makes the movie hard to follow.
- The act of complication often occurs when too many departments are involved.
Đây là danh từ trừu tượng chỉ tính chất. Lưu ý phân biệt với 'complexity' (độ phức tạp về cấu trúc).
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- major complication
- added complication
- additional complication
- develop complications
- suffer complications
- unforeseen complication
- avoid complications
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- complications
Word family
- complicatedadjective
- complicatedlyadverb
- complicateverb
Usage patterns
- complication for somebody/something
- complication in something
Avoid mistakes
Common mistakes
The complexity added a further complication to the plan.
The complexity of the situation was a major complication.
Avoid using 'complexity' and 'complication' interchangeably; complexity is a quality, a complication is a specific event or factor.
She had many complications in her surgery.
She developed complications after her surgery.
In medical contexts, 'complications' are typically something that 'develops' or is 'suffered' as a result of a procedure.
The bad weather made a complication.
The bad weather was a complication.
We usually say something 'is' a complication or 'adds' a complication, rather than 'making' one.
I don't want any more complicates.
I don't want any more complications.
Do not confuse the noun 'complication' with the verb 'complicate'.
He died of a complication from diabetes.
He died from complications of diabetes.
In medical usage, the plural 'complications' is more standard when referring to the effects of a chronic condition.
Don't confuse with
- complexity
The state of being complex (the quality).
“I was surprised by the complexity of the machine.”
Use 'complexity' for the nature of something; use 'complication' for a specific problem that arises.
Academic collocations
Words that pair with "complication" in formal and academic writing
- verb
- ariseensuedeveloppresent
- adjective
- significantseriousunexpectedpotential
- noun
- riskrateincidence
- preposition
- offromwith
In context
Real-world examples
- daily life
The bad weather was an unexpected complication for the outdoor wedding in Da Lat.
Thời tiết xấu là một sự rắc rối không ngờ tới cho đám cưới ngoài trời ở Đà Lạt.
Đà Lạt là địa điểm phổ biến cho đám cưới ngoài trời nhưng thời tiết thất thường thường gây khó khăn.
- business
We need to address the legal complications before signing the contract.
Chúng ta cần giải quyết các rắc rối pháp lý trước khi ký hợp đồng.
Trong kinh doanh tại Việt Nam, các thủ tục hành chính và pháp lý thường được coi là những 'complications' cần kiên nhẫn xử lý.
- academic
Patients with chronic diseases should monitor their health to avoid medical complications.
Bệnh nhân mắc các bệnh mãn tính nên theo dõi sức khỏe để tránh các biến chứng y tế.
Sức khỏe cộng đồng là vấn đề lớn, đặc biệt là việc phòng ngừa biến chứng từ bệnh tiểu đường hay cao huyết áp.
- technology
Adding too many features to the app might create unnecessary complication for the users.
Thêm quá nhiều tính năng vào ứng dụng có thể tạo ra sự phức tạp không cần thiết cho người dùng.
Ngành công nghệ tại Việt Nam đang phát triển mạnh, việc tối ưu hóa trải nghiệm người dùng (UX) là rất quan trọng.
- daily life
A watch with a moon phase complication is highly prized by collectors in Vietnam.
Một chiếc đồng hồ với tính năng lịch tuần trăng được những người sưu tầm tại Việt Nam đánh giá rất cao.
Thú chơi đồng hồ xa xỉ đang trở thành xu hướng của giới thượng lưu Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong y tế, người Việt thường dùng từ 'biến chứng' để chỉ 'complication', mang sắc thái nghiêm trọng và cần can thiệp y tế ngay lập tức.
- Trong đời sống, 'complication' thường được dịch là 'rắc rối' hoặc 'phức tạp', phản ánh tâm lý ngại các thủ tục rườm rà (red tape).
- Với đồng hồ, thuật ngữ này thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'tính năng phức tạp' trong cộng đồng người chơi đồng hồ (horology) tại Việt Nam.
Etymology
Late Middle English (describing a twisting or intertwining): from Latin complicatio(n-), from the verb complicare 'fold together'. The medical sense dates from the 19th century. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt đầy đủ và các ví dụ thông dụng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển tra cứu nhanh với nhiều nghĩa chuyên ngành khác nhau.