pet

Một loài động vật được nuôi trong nhà như một người bạn và được đối xử bằng tình cảm.

“Do you have any pets?”

“Bạn có nuôi thú cưng nào không?”

• She has several interesting pets, including a couple of snakes.
• The children are begging for a pet dog.
• They have three pets: a cat, a dog, and a hamster.

Trong tiếng Việt, 'pet' thường dịch là 'thú cưng' hoặc 'vật nuôi trong nhà'. Lưu ý phân biệt với 'livestock' (gia súc chăn nuôi kinh tế).

Một người được đối xử với sự ưu ái đặc biệt bởi một người có thẩm quyền.

“He was always the teacher's pet, which made him unpopular with his classmates.”

“Cậu ấy luôn là trò cưng của giáo viên, điều đó khiến cậu ấy không được lòng bạn bè cùng lớp.”

• She's the boss's pet and gets all the best assignments.
• I was never exactly the pet of the family.

Cụm 'teacher's pet' thường mang sắc thái mỉa mai hoặc không hài lòng từ những người xung quanh.

Một chất nhân tạo được sử dụng để làm vật liệu bao bì thực phẩm, bao gồm cả chai nước nhựa (viết tắt của 'polyethylene terephthalate').

“The bottles are made from recycled PET.”

“Những chiếc chai này được làm từ nhựa PET tái chế.”

• PET is widely used for soft drink containers.
• The factory produces PET plastic for the food industry.

Khi nói về vật liệu, PET luôn được viết hoa và không có mạo từ 'a' phía trước trừ khi đi kèm danh từ khác.

Một quy trình tạo ra hình ảnh của não hoặc một bộ phận bên trong cơ thể (viết tắt của 'chụp cắt lớp phát xạ positron').

“The patient was scheduled for a PET scan to check for abnormalities.”

“Bệnh nhân đã được lên lịch chụp PET để kiểm tra các dấu hiệu bất thường.”

• A PET scan can help diagnose various conditions.
• Medical imaging has been revolutionized by PET technology.

Trong ngữ cảnh y tế, 'PET' thường đi kèm với từ 'scan'. Việt Nam thường gọi là 'chụp PET/CT'.

Chạm hoặc di chuyển tay nhẹ nhàng lên động vật hoặc người một cách ân cần và yêu thương.

“He petted the dog and ruffled its fur.”

“Anh ấy vuốt ve con chó và xoa nhẹ bộ lông của nó.”

• Our dog loves to be petted and tickled behind the ears.
• She petted the child's head to soothe him.

Từ này đồng nghĩa với 'stroke'. Người Việt thường dịch là 'vuốt ve' hoặc 'cưng nựng'.

Hôn và chạm vào nhau một cách tình tứ/tình dục.

“The couple were petting in the back of the cinema.”

“Cặp đôi đang âu yếm nhau ở phía sau rạp chiếu phim.”

Nghĩa này khá nhạy cảm và thường dùng trong văn phong thân mật hoặc không trang trọng.

Được dùng để mô tả thứ mà bạn đặc biệt quan tâm hoặc yêu thích nhất.

“Climate change is his pet subject.”

“Biến đổi khí hậu là chủ đề yêu thích của anh ấy.”

• The senator has several pet projects he wants to fund.
• He has a pet theory about why the economy is failing.

Khi là tính từ, 'pet' mang nghĩa là 'ruột' hoặc 'tâm đắc' (ví dụ: dự án ruột, lý thuyết tâm đắc).

Mô tả thứ mà bạn đặc biệt ghét (thường dùng trong cụm 'pet peeve').

“Littering is one of my pet peeves.”

“Xả rác là một trong những điều tôi ghét nhất.”

• Grammatical errors are her pet hate.

'Pet peeve' là một cụm từ rất phổ biến để chỉ những điều nhỏ nhặt nhưng gây khó chịu cực độ cho một cá nhân.