certificate

Một văn bản chính thức được sử dụng để chứng minh các sự thật được ghi trong đó là đúng, chẳng hạn như việc khai sinh, kết hôn hoặc qua đời.

“You will need to provide a birth certificate to apply for a passport.”

“Bạn sẽ cần cung cấp giấy khai sinh để làm hộ chiếu.”

• The police are waiting for the doctor to issue a death certificate.
• He presented a certificate of authenticity for the painting.
• Everyone entering the country needs to show a health certificate.

Trong ngữ cảnh hành chính Việt Nam, cụm từ này thường đi kèm với 'giấy' (giấy khai sinh, giấy kết hôn).

Một văn bản chính thức chứng minh rằng bạn đã hoàn thành một khóa học hoặc vượt qua một kỳ thi; một văn bằng đạt được sau một khóa đào tạo.

“She holds a postgraduate certificate in education.”

“Cô ấy có chứng chỉ sau đại học về giáo dục.”

• He was awarded a certificate of merit for his outstanding performance.
• The school gives a certificate to every student who completes the training.
• You can earn a professional certificate in project management online.

Lưu ý phân biệt 'certificate' (chứng chỉ ngắn hạn) với 'degree' (bằng cử nhân/thạc sĩ) khi dịch sang tiếng Việt.

Một văn bản chứng minh quyền sở hữu cổ phần trong một công ty hoặc một khoản nợ của chính phủ hoặc tổ chức.

“When you exercise the share option, you receive a certificate stating the number of shares purchased.”

“Khi bạn thực hiện quyền chọn cổ phiếu, bạn sẽ nhận được một chứng chỉ ghi rõ số lượng cổ phiếu đã mua.”

• Once a company is registered, its certificate of incorporation must be published.
• The bank issued a certificate of deposit for the fixed-term investment.
• He lost his original stock certificates and had to apply for replacements.

Trong tài chính, từ này thường được dịch là 'chứng chỉ' (chứng chỉ tiền gửi) hoặc 'cổ phiếu' (tờ cổ phiếu).

Một thông báo chính thức về xếp hạng độ tuổi của một bộ phim, cho biết ai được phép xem phim đó.

“The film was given an '18' certificate due to its violent content.”

“Bộ phim đã bị dán nhãn '18+' do nội dung bạo lực.”

• The director was forced to cut scenes to obtain a '12' certificate.
• What is the certificate for the new horror movie?

Ở Việt Nam, khái niệm này thường được gọi là 'phân loại phim' hoặc 'dán nhãn độ tuổi'.

Trong tin học, đây là một tài liệu số dùng để xác minh tính hợp lệ của một khóa công khai và danh tính của người hoặc tổ chức sở hữu nó.

“The browser warned that the website's security certificate had expired.”

“Trình duyệt cảnh báo rằng chứng chỉ bảo mật của trang web đã hết hạn.”

• The server uses an SSL certificate to encrypt communication.
• The IT department is renewing all digital certificates this weekend.

Người dùng Việt Nam thường gặp thuật ngữ 'SSL certificate' (chứng chỉ SSL) khi lướt web.

Cấp cho ai đó một văn bản chính thức chứng minh họ đã hoàn thành xuất sắc một khóa đào tạo, đặc biệt là cho một nghề nghiệp cụ thể.

“A welder who has been certificated to work at this level must perform the repairs.”

“Một thợ hàn đã được cấp chứng chỉ để làm việc ở cấp độ này phải thực hiện các công việc sửa chữa.”

• The board is responsible for certificating new teachers.
• Are all your pilots properly certificated?

Động từ này rất trang trọng, trong giao tiếp thông thường người Việt hay dùng 'cấp chứng chỉ' hơn.

Cung cấp một văn bản chính thức như bằng chứng rằng điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện.

“The committee proposed new reforms for reporting and certificating deaths.”

“Ủy ban đã đề xuất các cải cách mới cho việc báo cáo và chứng tử.”

• The process of certificating the organic farm took several months.
• The building must be certificated as safe before it can be occupied.

Thường dùng trong các thủ tục hành chính hoặc kiểm định chất lượng.