moderation

Phẩm chất của sự hợp lý, chừng mực và không thái quá.

“There was a call for moderation on the part of the trade unions.”

“Đã có lời kêu gọi sự tiết chế từ phía các tổ chức công đoàn.”

• Drinking alcohol is all right in moderation.
• Moderation is the key to good health.
• You can eat whatever you want as long as it's in moderation.
• All parties will have to show great moderation during these very difficult negotiations.

Nghĩa này thường dùng với cụm 'in moderation' (một cách điều độ, có chừng mực). Ví dụ: 'drink in moderation' (uống có chừng mực). Đây là cách dùng phổ biến nhất trong giao tiếp hàng ngày.

Quá trình kiểm tra nội dung được thêm vào một trang web và gỡ bỏ bất kỳ tài liệu nào mang tính xúc phạm (kiểm duyệt nội dung).

“Comment moderation makes people think twice before posting.”

“Việc kiểm duyệt bình luận khiến mọi người phải suy nghĩ kỹ trước khi đăng bài.”

• The platform relies on automated moderation to filter out spam.
• Content moderation is a challenging job that requires clear guidelines.

Trong bối cảnh công nghệ và mạng xã hội, từ này luôn được dịch là 'kiểm duyệt' (content moderation). Người làm công việc này được gọi là 'moderator' (người kiểm duyệt/quản trị viên).

Quá trình đảm bảo rằng các tiêu chuẩn giống nhau được sử dụng bởi những người khác nhau trong việc chấm thi (sự điều phối/kiểm tra chấm thi).

“The exam board requires strict moderation of all coursework to ensure fairness.”

“Hội đồng thi yêu cầu việc kiểm tra chấm thi nghiêm ngặt đối với tất cả các bài tập khóa học để đảm bảo tính công bằng.”

• Teachers attended a moderation meeting to compare their grading.
• The moderation process highlighted some inconsistencies in the initial marking.

Trong giáo dục, 'moderation' ám chỉ việc chấm chéo hoặc kiểm tra lại điểm số để đảm bảo tính công bằng giữa các giám khảo. Không nhầm lẫn với 'kiểm duyệt' trong công nghệ.

Sự giảm bớt về kích thước, cường độ hoặc lực (sự dịu đi, sự giảm nhẹ).

“We can't sail until there is some moderation of the storm.”

“Chúng ta không thể ra khơi cho đến khi cơn bão dịu đi đôi chút.”

• Economists noted a slight moderation in the rate of inflation.
• There has been a moderation in his aggressive tone recently.

Nghĩa này mang tính trang trọng (formal), thường dùng trong các bản tin thời tiết (bão dịu đi) hoặc kinh tế (lạm phát giảm nhẹ).

Việc sử dụng chất làm chậm neutron để làm giảm tốc độ của neutron trong lò phản ứng hạt nhân (sự làm chậm).

“Graphite is commonly used for the moderation of neutrons in this type of reactor.”

“Than chì thường được sử dụng để làm chậm neutron trong loại lò phản ứng này.”

• Effective moderation is essential for sustaining the nuclear chain reaction.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Vật lý hạt nhân. 'Moderation' ở đây mang nghĩa là 'sự làm chậm' (quá trình giảm tốc độ hạt).