fairness

Đặc tính đối xử với mọi người như nhau hoặc theo cách hợp lý.

“The fairness of the judicial system is being questioned.”

“Tính công bằng của hệ thống tư pháp đang bị nghi ngờ.”

• Many people questioned the fairness of the election.
• The new system of waiting lists should guarantee fairness to all patients.
• Smaller countries are calling for more fairness in international trade.
• The system needs to be changed in the interests of fairness.

Dùng 'fairness' khi muốn nói về sự công bằng mang tính đạo đức hoặc quy trình. Thường đi kèm với 'ensure' (đảm bảo) hoặc 'guarantee' (cam kết).

Màu da hoặc màu tóc sáng/trắng.

“A tan emphasized the fairness of her hair.”

“Làn da rám nắng làm nổi bật mái tóc bạch kim/vàng sáng của cô ấy.”

• The lotion is designed to protect the natural fairness of your skin.
• Her striking fairness made her stand out in the photographs.

Trong ngữ cảnh này, 'fairness' không mang nghĩa công bằng mà mô tả vẻ bề ngoài. Lưu ý không dùng số nhiều cho nghĩa này.

Được dùng để bắt đầu một câu nói nhằm bảo vệ ai đó vừa bị chỉ trích, hoặc giải thích cho một nhận định có vẻ không hợp lý.

“In all fairness to him, he did try to stop her leaving.”

“Công bằng mà nói cho anh ấy, anh ấy thực sự đã cố gắng ngăn cô ấy rời đi.”

• In all fairness, she wasn't the only one to blame for the mistake.
• I must say, in fairness, that they have improved their service recently.

Đây là một cụm từ cố định (idiom). Người Việt thường dịch là 'Nói đi cũng phải nói lại' để biểu đạt sắc thái tương đương.

Vẻ đẹp hoặc sự cuốn hút.

“He was struck by the fairness of the mountain scenery.”

“Anh ấy bị ấn tượng bởi vẻ đẹp tuyệt mỹ của phong cảnh núi non.”

• The poet sang of the fairness of her face.
• The sheer fairness of the garden in spring was breathtaking.

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương. Trong giao tiếp hiện đại, người ta ít dùng 'fairness' với nghĩa này, thay vào đó dùng 'beauty'.