prejudice

Sự chán ghét hoặc ưu tiên vô lý đối với một người, nhóm, phong tục, v.v., đặc biệt là khi nó dựa trên chủng tộc, tôn giáo, giới tính, v.v.

“There is still widespread prejudice against people who are HIV-positive.”

“Vẫn còn sự định kiến lan rộng đối với những người nhiễm HIV.”

• Anti-Islamic prejudice has increased considerably in recent years.
• It's hard to break down old prejudices.
• We must not pander to the irrational prejudices of a small minority.
• He was just talking out of blind prejudice.

Trong tiếng Việt, 'prejudice' thường đi với giới từ 'against' (chống lại/đối với). Người học Việt Nam thường nhầm lẫn với 'discrimination' (sự phân biệt đối xử - là hành động cụ thể), trong khi 'prejudice' thiên về thái độ/suy nghĩ bên trong.

Một ý kiến hoặc cảm nhận định sẵn, dù là tích cực hay tiêu cực, được hình thành mà không có kiến thức về sự thật.

“I'm afraid all the debate did was confirm my own prejudices.”

“Tôi e rằng tất cả những gì cuộc tranh luận đã làm chỉ là xác nhận những định kiến của chính tôi.”

• She has not been afraid to challenge popular prejudices.
• The tale is told without prejudice or bias.
• He had never encountered such deep prejudice before.

Từ này có gốc Latin 'prae' (trước) và 'judicium' (phán xét). Hãy nhớ nó là 'phán xét trước' khi chưa có đủ thông tin.

Sự tổn hại hoặc thiệt hại phát sinh hoặc có thể phát sinh từ một hành động hoặc phán quyết nào đó.

“They agreed to pay compensation without prejudice (= without admitting guilt).”

“Họ đồng ý bồi thường mà không làm phương hại (không thừa nhận tội lỗi).”

• The case shall be dismissed with prejudice to the refiling of the same cause of action.
• The original contract is rescinded without prejudice to any claim for damages.

Trong ngữ cảnh pháp lý, cụm từ 'without prejudice' rất quan trọng. Nó có nghĩa là một hành động (như thương lượng) sẽ không ảnh hưởng đến quyền lợi pháp lý sau này của các bên.

Làm cho ai đó có định kiến hoặc ý kiến không công bằng về một người hoặc một việc nào đó.

“The prosecution lawyers have been trying to prejudice the jury against her.”

“Các luật sư bên công tố đã cố gắng gây định kiến cho bồi thẩm đoàn chống lại cô ấy.”

• His comments may have prejudiced the voters against her.
• The media coverage could prejudice the outcome of the trial.

Khi dùng làm động từ, 'prejudice' mang nghĩa tác động tiêu cực lên suy nghĩ của người khác.

Gây ảnh hưởng xấu hoặc làm phương hại đến điều gì đó, chẳng hạn như một vụ án hoặc triển vọng của một người.

“Any delay will prejudice the child's welfare.”

“Bất kỳ sự chậm trễ nào cũng sẽ làm phương hại đến quyền lợi của đứa trẻ.”

• This could seriously prejudice her safety.
• She did not disclose evidence that was likely to prejudice her client's case.
• I don't wish to prejudice the outcome of the talks.

Nghĩa này thường dùng trong văn phong hành chính hoặc pháp luật tại Việt Nam, tương đương với từ 'làm phương hại' hoặc 'gây bất lợi'.

Cách viết không chuẩn của 'prejudiced', thường thấy trong một số phương ngữ hoặc văn nói thân mật.

“Some people are just prejudice against others.”

“Một số người cứ có định kiến với người khác thôi.”

• He acts like he's not prejudice but he is.

Lưu ý: Đây là lỗi phổ biến. Bạn nên sử dụng 'prejudiced' (có đuôi -ed) khi muốn dùng tính từ để mô tả một người.