tolerance

Sự sẵn lòng chấp nhận hoặc tha thứ cho ai đó/điều gì đó, đặc biệt là những ý kiến hoặc hành vi mà bạn có thể không đồng ý, hoặc những người không giống bạn.

“We must fight prejudice and encourage an attitude of tolerance to others.”

“Chúng ta phải chống lại định kiến và khuyến khích thái độ khoan dung đối với những người khác.”

• She was showing greater tolerance towards her younger sister than before.
• The policy required greater tolerance of foreigners.
• A plea for greater tolerance of religious diversity.
• There is zero tolerance of violence at this school.

Khi dùng với nghĩa khoan dung xã hội, 'tolerance' thường đi với giới từ 'of', 'for' hoặc 'towards'. Lưu ý 'tolerance' ở đây là danh từ không đếm được.

Khả năng chịu đựng hoặc cam chịu điều gì đó, đặc biệt là nỗi đau hoặc các điều kiện khó khăn, mà không bị tổn hại.

“He proved his high tolerance for pain during the long surgery.”

“Anh ấy đã chứng minh khả năng chịu đau cao của mình trong suốt ca phẫu thuật kéo dài.”

• Plants are grouped according to their light and heat tolerances.
• Some children have a low tolerance for boredom.
• I don’t have much tolerance for hot, humid weather.

Trong ngữ cảnh này, người Việt thường dùng từ 'sức chịu đựng'. Thường đi kèm với tính từ 'high' (cao) hoặc 'low' (thấp).

Mức độ mà phép đo một giá trị có thể thay đổi mà không gây ra vấn đề (sai số cho phép).

“The components were manufactured to a tolerance of 0.0001 of a centimetre.”

“Các linh kiện được sản xuất với mức sai số cho phép là 0,0001 cm.”

• The bridge was built with a high tolerance for thermal expansion.
• The variation or deviation from a standard maximum permitted in engineering.

Trong kỹ thuật, 'tolerance' được dịch là 'dung sai' hoặc 'sai số cho phép'. Đây là thuật ngữ chuyên ngành.

Khả năng của cơ thể chống lại tác dụng của thuốc, chất độc hoặc nhiễm trùng sau khi tiếp xúc nhiều lần.

“If you take the medicine for too long, your body may develop a tolerance to it.”

“Nếu bạn uống thuốc quá lâu, cơ thể bạn có thể nảy sinh tình trạng nhờn thuốc.”

• The ability of the body to accept a tissue graft without rejection.
• Decreased sensitivity to a drug over time.

Trong y học dân gian Việt Nam, hiện tượng này thường được gọi là 'lờn thuốc' hoặc 'nhờn thuốc'.

Thiết kế, chế tạo kỹ thuật hoặc chỉ định một vật liệu hoặc bộ phận theo một mức sai số đo lường cụ thể.

“The engineers had to tolerance the engine parts very precisely to ensure safety.”

“Các kỹ sư đã phải xác định dung sai cho các bộ phận động cơ một cách rất chính xác để đảm bảo an toàn.”

• The drawing was toleranced according to international standards.

Dạng động từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp, chủ yếu dùng trong bản vẽ kỹ thuật và sản xuất công nghiệp.