licence

Một văn bản hoặc thẻ chính thức chứng minh bạn có quyền hợp pháp để làm, sở hữu hoặc sử dụng thứ gì đó, chẳng hạn như lái xe hoặc sở hữu súng.

“The driver did not hold a valid licence.”

“Người lái xe đã không xuất trình được bằng lái hợp lệ.”

• She gained her private pilot's licence after months of training.
• The club was refused a music licence because of noise complaints.
• The government is currently granting no operating licences to foreign companies.
• The weapons were exported under a special export licence.

Trong ngữ cảnh giao thông, người Việt hay dùng từ 'bằng' thay vì 'giấy phép'. Tuy nhiên, trong văn bản hành chính phải dùng 'giấy phép'.

Sự cho phép được một công ty cấp cho một người hoặc công ty khác để sản xuất hoặc sử dụng thứ mà họ đã tạo ra, chẳng hạn như phần mềm hoặc sách.

“The software comes with a single-user licence.”

“Phần mềm này đi kèm với giấy phép dành cho một người dùng duy nhất.”

• A licence for PC network use costs £900.
• The company has won the licence to run trains from the south coast to London.
• They are Italian trains, but they will be built in Britain under licence.

Trong lĩnh vực công nghệ thông tin tại Việt Nam, từ này thường được dùng nguyên gốc là 'license' hoặc dịch là 'bản quyền người dùng'.

Sự tự do làm hoặc nói bất cứ điều gì bạn muốn, thường theo cách bị coi là không thể chấp nhận được hoặc vô trách nhiệm.

“Lack of punishment seems to give youngsters licence to break the law.”

“Việc thiếu hình phạt dường như đã cho giới trẻ đặc quyền để vi phạm pháp luật.”

• He thought his position allowed him licence to be rude to his subordinates.
• The new law gives the police even more licence to stop and search people.

Đây là nghĩa bóng, thường mang hàm ý tiêu cực về sự buông thả. Cần phân biệt với 'freedom' (tự do tích cực).

Sự tự do của các nghệ sĩ, nhà văn hoặc nhà làm phim trong việc thay đổi sự thật hoặc các quy tắc ngôn ngữ để làm cho tác phẩm hiệu quả hoặc đẹp hơn.

“The director used poetic licence when he changed the ending of the historical events.”

“Đạo diễn đã sử dụng đặc quyền nghệ thuật khi thay đổi đoạn kết của các sự kiện lịch sử.”

• Artistic licence allows painters to experiment with colors that aren't realistic.
• The novelist took considerable licence with the historical facts.

Cụm từ phổ biến nhất là 'poetic licence' hoặc 'artistic licence', dịch sang tiếng Việt là 'đặc quyền thi ca' hoặc 'đặc quyền nghệ thuật'.

Một tình huống mà một người hoặc doanh nghiệp có thể kiếm được rất nhiều tiền một cách dễ dàng mà không cần nỗ lực nhiều.

“Owning the only gas station in the area was a licence to print money.”

“Sở hữu trạm xăng duy nhất trong khu vực giống như có một công cụ in tiền vậy.”

• Healthcare should not be seen as a licence to print money for the private sector.

Thành ngữ 'a licence to print money' tương đương với cụm từ 'hái ra tiền' hoặc 'máy in tiền' trong tiếng Việt.

Cấp phép chính thức cho ai đó làm việc gì đó hoặc cho một hoạt động diễn ra (cách viết khác của 'license').

“The restaurant is licenced to sell alcohol.”

“Nhà hàng này đã được cấp phép bán rượu bia.”

• The new vaccine has been licenced for use in Europe.
• They licenced the technology to several overseas firms.

Lưu ý ở Anh Anh, 'licence' là danh từ, 'license' là động từ. Tuy nhiên đôi khi 'licence' vẫn được dùng làm động từ trong các văn bản cũ.