owe
/əʊ/To have an obligation to pay or give something to someone, especially money or gratitude.
Tiếng Việt
nợ
ôu
Phát âm giống âm 'ô' nhưng kéo dài và kết thúc bằng âm 'u' nhẹ.
Có nghĩa vụ phải trả hoặc đưa cái gì đó cho ai đó, đặc biệt là tiền bạc hoặc sự biết ơn.
Meanings
5 meanings
1To have to pay somebody for something that you have already received or return money that you have borrowed.finance
Phải trả tiền cho ai đó vì thứ gì đó bạn đã nhận được hoặc trả lại số tiền đã mượn.
“She still owes her father £3,000.”
“Cô ấy vẫn còn nợ bố mình 3.000 bảng Anh.”
- How much do we owe the bank?
- He claims the firm owes him money.
- The company owes $618 million to its creditors.
- The government alleges that he owes $54 million in unpaid taxes.
Trong tiếng Việt, 'nợ' thường đi trực tiếp với số tiền và đối tượng. Người Việt thường dùng cấu trúc 'nợ ai đó cái gì'.
2To feel that you ought to do something for somebody or give them something, especially because they have done something for you.social interaction
Cảm thấy mình nên làm điều gì đó cho ai đó hoặc tặng họ cái gì đó, đặc biệt là vì họ đã giúp đỡ bạn.
“I owe a debt of gratitude to all my family.”
“Tôi nợ cả gia đình mình một món nợ ân tình.”
- He owes you a favor for helping him with the project.
- Thanks—I owe you one!
- I think you owe me an explanation.
Cụm từ 'owe a debt of gratitude' tương đương với 'nợ ân tình' hoặc 'ghi lòng tạc dạ' trong văn hóa Việt Nam.
3To exist or be successful because of the help or influence of somebody or something.professional development
Có được sự tồn tại hoặc thành công nhờ vào sự giúp đỡ hoặc ảnh hưởng của ai đó hoặc cái gì đó.
“He owes his success to hard work.”
“Anh ấy có được thành công là nhờ vào sự chăm chỉ.”
- The bridge owes its name to the engineer who designed it.
- He owes his life to the skill of the surgeons.
Cấu trúc 'owe something to someone/something' thường được dịch là 'có được... là nhờ vào...'.
4To have to obey and support somebody who is in a position of authority or power.politics
Phải tuân thủ và ủng hộ ai đó đang ở vị trí có thẩm quyền hoặc quyền lực.
“All serfs owed allegiance to a lord.”
“Tất cả các nông nô đều phải trung thành với lãnh chúa.”
- They owe loyalty to the crown.
- Citizens owe obedience to the laws of the land.
Đây là nghĩa trang trọng, thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc chính trị.
5To be in a state of debt; to have an outstanding balance to pay.finance
Đang trong tình trạng nợ nần; có một khoản tiền chưa thanh toán.
“I would love to go on holiday, but I still owe on my credit cards.”
“Tôi rất muốn đi nghỉ mát, nhưng tôi vẫn còn nợ thẻ tín dụng.”
- If you still owe, you must pay by the end of the month.
- The records show how much each member owes.
Khi không có tân ngữ trực tiếp, 'owe' chỉ trạng thái còn nợ tiền chưa trả xong.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- owe money
- owe a favor
- owe an apology
- owe a debt
- owe allegiance
- owe success to
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
I owe to him £10.
I owe him £10.
When using the ditransitive pattern (Subject-Verb-Indirect Object-Direct Object), no preposition is used.
I am owing you an apology.
I owe you an apology.
Owe is a stative verb and is rarely used in the continuous (-ing) form.
He owes his success for his parents.
He owes his success to his parents.
Use 'to' when attributing success or existence to someone/something.
How much do I own you?
How much do I owe you?
Confusion between 'own' (possess) and 'owe' (debt).
I owe $5 for the coffee.
I owe $5 for the coffee.
This is correct, but learners often forget the 'for' when the reason for the debt is a specific item.
Academic collocations
Words that pair with "owe" in formal and academic writing
- verb
- acknowledgerecognizeattribute
- adjective
- heavilygreatlydeeply
- noun
- allegianceloyaltydebt
- preposition
- tofor
In context
Real-world examples
- daily life
I owe you a drink for helping me move house.
Tôi nợ bạn một chầu nước vì đã giúp tôi dọn nhà.
Ở Việt Nam, việc 'mời nước' hoặc 'mời ăn' là cách phổ biến để trả ơn sự giúp đỡ nhỏ trong cuộc sống hàng ngày.
- business
The company still owes several months of back pay to its employees.
Công ty vẫn còn nợ nhân viên vài tháng lương chưa trả.
Vấn đề nợ lương (back pay) là một chủ đề pháp lý và xã hội quan trọng trong quan hệ lao động tại Việt Nam.
- academic
Many modern scientific breakthroughs owe a lot to early philosophical theories.
Nhiều đột phá khoa học hiện đại có được phần lớn là nhờ vào các lý thuyết triết học sơ khai.
Sử dụng 'owe to' để chỉ nguồn gốc hoặc sự kế thừa trong nghiên cứu học thuật.
- social interaction
We owe it to future generations to protect the environment.
Chúng ta có bổn phận bảo vệ môi trường cho các thế hệ tương lai.
Cấu trúc 'owe it to someone to do something' thể hiện trách nhiệm đạo đức, rất phù hợp với truyền thống coi trọng thế hệ sau của người Việt.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'nợ' không chỉ dừng lại ở tiền bạc (nợ tài chính) mà còn rất nặng về 'nợ ân nghĩa'.
- Thành ngữ 'Ăn quả nhớ kẻ trồng cây' phản ánh tinh thần 'owe success to someone' (biết ơn người giúp đỡ).
- Người Việt thường tránh nợ nần vào dịp Tết Nguyên Đán vì quan niệm nợ sang năm mới sẽ gặp xui xẻo.
Etymology
From Old English 'āgan' (to possess, own), from Proto-Germanic 'aigan'. The meaning shifted from 'possessing' something to 'possessing' a debt to someone else in Middle English. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ phong phú và các cụm từ liên quan đến 'owe'.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.