owner

Người sở hữu một thứ gì đó.

“The car had only one previous owner.”

“Chiếc xe này chỉ có một người chủ trước đó.”

• A dog owner should always clean up after their pet.
• Their daughter became the owner of the farm in 1892.
• The police are trying to trace the owner of the abandoned suitcase.

Trong đời sống hàng ngày, người Việt thường dùng từ 'chủ' đứng trước đồ vật để chỉ người sở hữu (ví dụ: chủ xe, chủ nhà).

Một cá nhân hoặc tổ chức sở hữu một thứ gì đó, đặc biệt là doanh nghiệp hoặc tài sản.

“He is the owner of a chain of hotels.”

“Ông ấy là chủ sở hữu của một chuỗi khách sạn.”

• Most business owners will find the help of a financial adviser invaluable.
• The group's former owner made $1.35 billion from the sale.
• The land is now in the hands of a private owner.

Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc kinh doanh, nên dùng cụm từ 'chủ sở hữu' thay vì chỉ dùng từ 'chủ' để tăng tính chuyên nghiệp.

Thuyền trưởng của một con tàu.

“The owner wants everyone on deck for a briefing.”

“Thuyền trưởng muốn mọi người có mặt trên boong để họp phổ biến công việc.”

• In naval slang, the captain is often referred to as the owner.

Đây là tiếng lóng trong ngành hàng hải, ít phổ biến trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam. [VERIFY_TRANSLATION]

Một loại xe ở Philippines, cụ thể là xe jeepney loại cá nhân.

“He drove his owner through the narrow streets of Manila.”

“Anh ấy lái chiếc xe jeep cá nhân của mình qua những con phố chật hẹp ở Manila.”

• The owner-type jeepney is a common sight in rural provinces.

Đây là nghĩa mang tính đặc thù khu vực (Philippines), người học tại Việt Nam chỉ cần biết để đọc tài liệu quốc tế.