tenant

Một người trả tiền thuê để sử dụng phòng, tòa nhà, đất đai, v.v. cho người sở hữu nó.

“They had evicted their tenants for non-payment of rent.”

“Họ đã trục xuất những người thuê nhà vì không trả tiền thuê.”

• The property is currently occupied by a life tenant.
• Conflicts that might arise between landlord and tenant are often handled by a tribunal.
• The sale of council houses to sitting tenants was a major policy change.
• We are looking for a reliable tenant to rent the flat for at least a year.

Trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày, 'tenant' đơn giản là người đi thuê nhà. Lưu ý phân biệt với 'lodger' (người thuê phòng và sống chung chủ).

Một tổ chức hoặc doanh nghiệp sử dụng tòa nhà hoặc đất đai và trả tiền thuê cho chủ sở hữu.

“We are hoping to lease the four-story building to a single tenant when it's completed this fall.”

“Chúng tôi hy vọng sẽ cho một khách thuê duy nhất thuê tòa nhà bốn tầng này khi nó hoàn thành vào mùa thu năm nay.”

• The shopping mall's anchor tenant is a large department store.
• Many commercial tenants are struggling with rising utility costs.
• The lease agreement outlines the responsibilities of both the owner and the tenant.

Trong kinh doanh, 'tenant' thường dùng để chỉ các công ty thuê văn phòng hoặc mặt bằng trong trung tâm thương mại.

Một nhóm người dùng hoặc một tổ chức khách hàng chia sẻ quyền truy cập vào một phiên bản duy nhất của ứng dụng phần mềm trong môi trường điện toán đám mây.

“In a multi-tenancy model, each tenant's data is isolated and remains invisible to other tenants.”

“Trong mô hình đa khách thuê (multi-tenancy), dữ liệu của mỗi khách thuê được cô lập và không thể nhìn thấy bởi các khách thuê khác.”

• The administrator can manage multiple tenants from a single console.
• Configuration changes for one tenant do not affect the others.

Đây là nghĩa chuyên ngành CNTT (SaaS). Hãy dịch là 'khách thuê' hoặc giữ nguyên 'tenant' tùy vào tài liệu kỹ thuật.

Một người nắm giữ đất đai bằng bất kỳ loại tước hiệu hoặc quyền nào, đặc biệt là dưới chế độ phong kiến.

“Historically, the tenant-in-chief held land directly from the king.”

“Về mặt lịch sử, lãnh chúa trực thuộc (tenant-in-chief) nắm giữ đất trực tiếp từ nhà vua.”

• The feudal tenants owed service to their lords in exchange for protection.
• Tenants of the manor were required to attend the local court.

Nghĩa này mang tính lịch sử/văn học, thường xuất hiện trong các bài đọc về lịch sử Châu Âu trung cổ.

Sống hoặc làm việc tại một nơi với tư cách là người thuê; chiếm hữu đất đai hoặc tòa nhà dưới hình thức thuê.

“The farm is tenanted by a family who has lived there for generations.”

“Trang trại được thuê bởi một gia đình đã sống ở đó qua nhiều thế hệ.”

• A heavily tenanted office building in the city center.
• Most of the estate is tenanted out to local farmers.

Dạng động từ này rất trang trọng và ít dùng hơn dạng danh từ. Thường dùng ở dạng bị động 'tenanted by'.