allegation
/ˌæləˈɡeɪʃn/A statement accusing someone of doing something wrong or illegal without giving proof
Tiếng Việt
cáo buộc
ae-lờ-GÊI-shần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'GÊI', âm cuối 'shần' đọc nhẹ và nhanh.
Một lời tuyên bố buộc tội ai đó làm điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp mà chưa có bằng chứng.
Meanings
2 meanings
1A public statement that is made without giving proof, accusing somebody of doing something that is wrong or illegalpolitics
Một tuyên bố công khai được đưa ra mà không có bằng chứng, cáo buộc ai đó làm điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp
“He has resigned amid corruption allegations.”
“Ông ấy đã từ chức giữa những cáo buộc tham nhũng.”
- The committee found no evidence to support allegations of smuggling.
- She refused to admit the allegations.
- He has made serious allegations against the company.
- There have been fresh allegations of atrocities.
Trong ngữ cảnh chính trị tại Việt Nam, 'allegation' thường được dịch là 'cáo buộc'. Cần lưu ý rằng đây là những lời buộc tội chưa được chứng minh bởi tòa án.
2A statement that someone has done something wrong or illegal, but which has not been proved to be truebusiness
Lời khẳng định rằng ai đó đã làm điều gì đó sai trái hoặc phạm pháp, nhưng vẫn chưa được chứng minh là đúng sự thật
“The chief executive of the company resigned last autumn over allegations about his expenses.”
“Giám đốc điều hành của công ty đã từ chức vào mùa thu năm ngoái vì những cáo buộc liên quan đến các khoản chi phí của mình.”
- She rejected the allegation that she had treated her staff unfairly.
- He made allegations of unfair dismissal against his former employers.
- It took over two months to disprove the allegation.
Trong môi trường công sở, 'allegation' thường liên quan đến vi phạm quy định công ty hoặc đạo đức nghề nghiệp. Người học nên dùng cấu trúc 'allegation against [người]' hoặc 'allegation of [hành vi]'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- serious allegation
- baseless allegation
- damaging allegation
- fresh allegation
- make an allegation
- deny an allegation
- investigate an allegation
- withdraw an allegation
- amid allegations
- allegations of corruption
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He made an allegation on her.
He made an allegation against her.
Use the preposition 'against' to indicate who is being accused.
The allegation of him stealing was false.
The allegation that he stole was false.
Often better to use a 'that' clause or 'allegation of [noun]' rather than 'allegation of [pronoun] [participle]'.
She told an allegation.
She made an allegation.
The correct verb collocation is 'make' an allegation, not 'tell'.
They proved the allegation true.
They substantiated the allegation.
In formal contexts, 'substantiate' is precise; otherwise 'proved the allegation was true'.
There are many allegations for the politician.
There are many allegations against the politician.
Allegations are directed 'against' someone, not 'for' them.
Don't confuse with
- accusation
a charge or claim that someone has done something illegal or wrong
“He faced an accusation of theft.”
'Allegation' often implies a formal claim that lacks proof yet; 'accusation' is more direct.
Academic collocations
Words that pair with "allegation" in formal and academic writing
- verb
- investigatesubstantiaterefutewithdraw
- adjective
- unfoundedfalsecredibleserious
- noun
- misconductfraudabusecorruption
- preposition
- againstconcerningregarding
In context
Real-world examples
- daily life
The newspaper faces a lawsuit after publishing false allegations against the celebrity.
Tờ báo phải đối mặt với một vụ kiện sau khi đăng tải những cáo buộc sai sự thật chống lại người nổi tiếng.
Các vụ kiện liên quan đến phát ngôn trên mạng xã hội và báo chí đang ngày càng phổ biến tại Việt Nam.
- business
Management is required to investigate any allegation of workplace harassment immediately.
Ban quản lý được yêu cầu phải điều tra ngay lập tức bất kỳ cáo buộc nào về quấy rối tại nơi làm việc.
Môi trường doanh nghiệp hiện đại tại Việt Nam đang chú trọng hơn vào văn hóa ứng xử và quyền lợi nhân viên.
- academic
The professor denied the allegation of plagiarism regarding his latest research paper.
Vị giáo sư đã phủ nhận cáo buộc đạo văn liên quan đến bài nghiên cứu mới nhất của mình.
Tính liêm chính trong học thuật là vấn đề quan trọng và nhạy cảm trong hệ thống giáo dục Việt Nam.
- politics
The ministry issued a statement to clarify the allegations of budget mismanagement.
Bộ đã ra thông báo để làm rõ các cáo buộc về quản lý ngân sách sai mục đích.
Minh bạch hóa hoạt động của cơ quan nhà nước là chủ đề thường xuyên xuất hiện trên truyền thông Việt Nam.
- legal
He was released from custody as the police could not find evidence to support the allegation.
Anh ta đã được thả tự do vì cảnh sát không tìm thấy bằng chứng để củng cố cáo buộc.
Phản ánh nguyên tắc 'suy đoán vô tội' trong luật pháp, nơi một người chỉ có tội khi có đủ bằng chứng.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'cáo buộc' mang sắc thái pháp lý hoặc chính thống mạnh hơn từ 'tố cáo' (thường dùng cho cá nhân tố giác hành vi sai trái).
- Khi dịch các văn bản báo chí quốc tế về Việt Nam, 'allegation' thường gắn liền với các chiến dịch phòng chống tham nhũng ('đốt lò').
- Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt ít dùng 'cáo buộc' mà thường dùng các từ như 'đổ thừa', 'nói xấu' hoặc 'tố' tùy mức độ nghiêm trọng.
Etymology
Late Middle English: from Latin allegatio(n-), from the verb allegare 'adduce in support of a plea'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành pháp lý và các cụm từ liên quan đến 'allegation'.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.