allege
/əˈledʒ/To state something as a fact, usually regarding illegal or wrong behavior, without giving proof
Tiếng Việt
cáo buộc
ờ-LÉCH-dʒờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'LÉCH', kết thúc bằng âm 'dʒ' hữu thanh nhẹ
Tuyên bố điều gì đó là sự thật, thường liên quan đến hành vi bất hợp pháp hoặc sai trái, nhưng chưa có bằng chứng.
Meanings
1 meaning
1To state something as a fact but without giving proof, often involving illegal or dishonest behavior.formal
Khẳng định, quả quyết điều gì đó là sự thật nhưng chưa đưa ra bằng chứng, thường liên quan đến các hành vi phạm pháp hoặc thiếu trung thực.
“The prosecution alleges that she was driving carelessly.”
“Bên công tố cáo buộc rằng cô ấy đã lái xe bất cẩn.”
- It is alleged that he used his influential position to steal company profits.
- The defense alleges that the police officer lied during the interrogation.
- Several patients have alleged professional misconduct against the doctor.
Trong tiếng Việt, 'allege' thường được dịch là 'cáo buộc' trong văn cảnh pháp lý hoặc 'cho là' trong văn cảnh đời thường. Lưu ý rằng từ này hàm ý tuyên bố đó chưa được xác thực (unproven).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- alleges
- past_simple
- alleged
- past_participle
- alleged
- present_participle
- alleging
Word family
- allegedadjective
- allegedlyadverb
- allegationnoun
Usage patterns
- allege (that)...
- it is alleged (that)...
- be alleged to be/do something
- allege something
Avoid mistakes
Common mistakes
They alleged him to steal the money.
They alleged that he stole the money.
Allege is typically followed by a 'that' clause, not object + infinitive directly in active voice.
He is alleged stealing the car.
He is alleged to have stolen the car.
In the passive voice, use 'alleged to + infinitive' (e.g., alleged to be, alleged to have done).
Don't confuse with
- accuse
to say that someone has done something wrong or is guilty of something
“He was accused of murder.”
'Accuse' is direct (accuse someone OF something), while 'allege' is often used in passive structures or with 'that' clauses regarding unproven facts.
- claim
to state that something is true or is a fact, typically without providing evidence
“He claims to own the car.”
'Allege' is more formal and typically implies wrongdoing or legal contexts, whereas 'claim' is broader.
Academic collocations
Words that pair with "allege" in formal and academic writing
- verb
- investigatedenysupport
- adjective
- seriousfalseunfounded
- noun
- fraudmisconductviolation
- preposition
- againstby
In context
Real-world examples
- business
The report alleges that the company failed to comply with safety regulations.
Bản báo cáo cáo buộc rằng công ty đã không tuân thủ các quy định về an toàn.
Rất quan trọng trong các văn bản báo cáo tuân thủ doanh nghiệp tại Việt Nam.
- daily life
Local residents allege that the factory is polluting the nearby river.
Cư dân địa phương cho rằng nhà máy đang gây ô nhiễm dòng sông gần đó.
Thường dùng khi người dân phản ánh các vấn đề môi trường chưa được cơ quan chức năng kết luận.
- legal
The victim alleges that she was harassed by her former employer.
Nạn nhân cáo buộc rằng cô đã bị chủ cũ quấy rối.
Sử dụng phổ biến trong các vụ kiện tụng lao động và hình sự.
- academic
Some historians allege that the document is a sophisticated forgery.
Một số nhà sử học cho rằng tài liệu này là bản giả mạo tinh vi.
Dùng để trình bày các giả thuyết hoặc tranh biện trong nghiên cứu học thuật.
- politics
The media continues to allege his involvement in the political scandal.
Giới truyền thông tiếp tục cáo buộc ông ta có liên quan đến vụ bê bối chính trị.
Dùng trong báo chí khi đưa tin về các vụ việc đang trong quá trình điều tra.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa pháp lý Việt Nam, từ 'cáo buộc' mang sắc thái rất nghiêm trọng, thường gắn liền với tố tụng hình sự. Khi dùng trong đời thường, người Việt có xu hướng dùng các từ nhẹ hơn như 'cho rằng' hoặc 'nghi ngờ'.
- Từ 'alleged' (tính từ) thường được dịch là 'bị cáo buộc' hoặc 'được cho là' để tránh rủi ro pháp lý về tội vu khống khi đưa tin trên báo chí Việt Nam.
Etymology
Middle English (in the sense 'cite, produce in court'): from Old French alleguer, from Latin allegare 'dispatch, cite', from ad- 'to' + legare 'depute'. The current meaning arose in the 17th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nhanh nghĩa và các cụm từ liên quan.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.