alleged
/əˈledʒd/Stated as a fact but without any proof, often used in legal or news contexts.
Tiếng Việt
bị cáo buộc / được cho là
ờ-LÉT-gi-đờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'LÉT', âm 'd' ở cuối phát âm nhẹ.
Được tuyên bố là sự thật nhưng chưa có bằng chứng, thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc báo chí.
Meanings
2 meanings
1Stated as a fact but without any proof.adjectiveformal
Được tuyên bố là sự thật nhưng không có bất kỳ bằng chứng nào (thường dùng trước danh từ).
“The alleged attacker was arrested by the police yesterday.”
“Kẻ tấn công bị cáo buộc đã bị cảnh sát bắt giữ hôm qua.”
- It took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence.
- The alleged victim refused to testify in court.
Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'alleged' (bị cáo buộc/được cho là) và 'proven' (đã được chứng minh). Hãy nhớ 'alleged' luôn đi kèm với sự hoài nghi, chưa chắc chắn. Trong tiếng Việt, nó tương đương với cụm 'nghi can' hoặc 'nghi phạm' khi nói về người.
2Simple past and past participle of allege; to state something as a fact but without giving proof.verbformal
Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'allege'; tuyên bố điều gì đó là sự thật nhưng không đưa ra bằng chứng.
“The prosecution alleged that he was driving carelessly.”
“Bên công tố cáo buộc rằng anh ta đã lái xe bất cẩn.”
- She alleged that she had been discriminated against.
- It was alleged that the police had been bribed.
Khi dùng như động từ ở thể bị động (is alleged to...), cấu trúc này rất phổ biến trong các bài báo tiếng Anh (ví dụ: He is alleged to have stolen...). Trong tiếng Việt, ta dịch là 'Người ta cáo buộc rằng anh ấy...' hoặc 'Anh ấy bị cáo buộc là...'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- past_simple
- alleged
- past_participle
- alleged
Word family
- allegedlyadverb
- allegationnoun
- allegeverb
Usage patterns
- the alleged attacker
- the alleged victim
- the alleged killer
- allege something
- allege that...
Avoid mistakes
Common mistakes
He is the alleged to be the thief.
He is alleged to be the thief.
Do not use 'the' before 'alleged' when it functions as a verb in the passive voice.
The proven alleged criminal was sentenced.
The proven criminal was sentenced.
'Alleged' means unproven, so it contradicts 'proven'.
She alleged him of stealing.
She accused him of stealing.
You 'accuse' someone of something, but you 'allege' that someone did something.
The alleged is that he stole the money.
The allegation is that he stole the money.
Use the noun form 'allegation' when referring to the claim itself.
He alleged to steal the car.
He is alleged to have stolen the car.
Use the passive voice 'is alleged to have' when describing what someone is claimed to have done.
Don't confuse with
- supposed
generally assumed or believed to be the case, but not necessarily so
“The supposed benefits of the diet are exaggerated.”
Use 'alleged' specifically for formal or legal claims of wrongdoing, and 'supposed' for general beliefs.
Academic collocations
Words that pair with "alleged" in formal and academic writing
- verb
- investigatedenyprove
- adjective
- falseseriousrecent
- noun
- crimeoffenseincident
- preposition
- byagainstin
In context
Real-world examples
- daily life
The alleged thief was caught on camera.
Người bị cáo buộc trộm cắp đã bị camera ghi hình lại.
Báo chí Việt Nam thường dùng từ 'nghi phạm' hoặc 'kẻ bị tình nghi' thay vì khẳng định tội danh khi chưa có phán quyết của tòa án.
- business
The company is investigating the alleged fraud.
Công ty đang điều tra vụ gian lận được cho là đã xảy ra.
Trong môi trường doanh nghiệp, việc dùng từ 'được cho là' giúp tránh các rủi ro pháp lý về tội vu khống.
- academic
The alleged benefits of this new policy are still debated.
Những lợi ích được cho là của chính sách mới này vẫn đang được tranh luận.
Trong văn phong học thuật, từ này thể hiện tính khách quan khi đánh giá một nhận định chưa được chứng minh.
- news
He denied the alleged assault during the press conference.
Anh ta đã phủ nhận cáo buộc hành hung trong cuộc họp báo.
Các nhân vật của công chúng ở Việt Nam thường tổ chức họp báo để đính chính các tin đồn hoặc cáo buộc chưa có căn cứ.
- technology
The alleged mastermind behind the cyber attack has been identified.
Kẻ được cho là chủ mưu đứng sau cuộc tấn công mạng đã bị nhận diện.
Với sự gia tăng của tội phạm mạng tại Việt Nam, các cơ quan chức năng rất thận trọng trong việc công bố danh tính người vi phạm.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong báo chí và truyền thông Việt Nam, nguyên tắc suy đoán vô tội (presumption of innocence) yêu cầu sử dụng các từ như 'bị cáo buộc', 'nghi phạm', hoặc 'được cho là' cho đến khi có bản án chính thức từ tòa án.
- Việc không sử dụng từ mang tính chất 'alleged' khi đưa tin về tội phạm có thể dẫn đến việc bị kiện vì tội vu khống (defamation) theo pháp luật Việt Nam.
Etymology
From Middle English 'alegen', from Old French 'esligier' and 'allegier', influenced by Latin 'allegare' (to dispatch, adduce).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.