over

Phủ lên bề mặt của ai đó/vật gì đó và che phủ một phần hoặc hoàn toàn.

“I put a blanket over the sleeping child.”

“Tôi đắp một chiếc chăn lên đứa trẻ đang ngủ.”

• He put a sweater on over his shirt.
• She spread a cloth over the table.

Dùng khi có sự tiếp xúc trực tiếp hoặc hành động che chắn bề mặt.

Ở vị trí cao hơn nhưng không chạm vào ai đó/vật gì đó; phía trên.

“They held a large umbrella over her.”

“Họ che một chiếc ô lớn cho cô ấy.”

• The sign over the door said, 'Private.'
• A plane flew low over the city.

Khác với nghĩa che phủ, ở đây 'over' có nghĩa là treo lơ lửng phía trên mà không chạm vào.

Từ bên này sang bên kia của vật gì đó; băng qua.

“There is a bridge over the river.”

“Có một cây cầu bắc qua sông.”

• She climbed over the wall.
• Once we get over the bridge we’ll stop for lunch.

Thường dùng cho cầu cống hoặc hành động leo qua rào cản.

Ở phía xa hoặc phía đối diện của vật gì đó.

“He lives over the road.”

“Anh ấy sống ở bên kia đường.”

• Their house is just over the river.
• They live over the hallway from us.

Thường được dùng trong tiếng Anh-Anh, tương đương với 'across the road'.

Ở khắp mọi nơi hoặc hầu hết các phần của vật gì đó.

“Snow is falling all over the country.”

“Tuyết đang rơi trên khắp cả nước.”

• She has traveled all over the world.
• There were papers strewn all over the floor.

Cụm từ 'all over' rất phổ biến để chỉ sự bao phủ toàn diện.

Nhiều hơn một khoảng thời gian, số lượng, chi phí hoặc độ tuổi cụ thể.

“Most of these rugs cost over $1,000.”

“Hầu hết những tấm thảm này có giá trên 1.000 đô la.”

• Children over 12 pay full price.
• We’ve been waiting for over an hour.

Tương đương với 'more than', dùng rất nhiều trong tài chính và thống kê.

Trong suốt một khoảng thời gian, hoặc trong khi đang thực hiện một hoạt động.

“We'll discuss it over lunch.”

“Chúng ta sẽ thảo luận việc đó trong bữa trưa.”

• She made a lot of changes over the past six months.
• They chatted over a cup of coffee.

Dùng 'over' với đồ ăn/thức uống có nghĩa là vừa làm việc gì vừa thưởng thức chúng.

Dùng để chỉ ai đó có sự kiểm soát, quyền hạn hoặc quyền lực đối với người khác.

“She has only the director over her.”

“Cô ấy chỉ dưới quyền mỗi giám đốc.”

• Parents want to have control over their children.
• He lusted for power over the entire region.

Thường dùng trong cấu trúc 'control over' hoặc 'power over'.

Vì hoặc liên quan đến điều gì đó; về điều gì đó.

“There is no point in arguing over money.”

“Chẳng ích gì khi tranh cãi về chuyện tiền bạc.”

• They had a quarrel over the garden fence.
• A dispute over the ownership of the land.

Thường dùng khi nói về nguyên nhân của sự tranh cãi hoặc bất đồng.

Sử dụng cái gì đó; thông qua một phương tiện truyền thông cụ thể.

“We heard it over the radio.”

“Chúng tôi đã nghe điều đó qua đài phát thanh.”

• They spoke over the phone.
• We transfer files over the Internet.

Dùng cho các phương tiện truyền tín hiệu như radio, điện thoại, internet.

To hơn một âm thanh khác.

“I couldn't hear what he said over the noise of the traffic.”

“Tôi không thể nghe thấy anh ấy nói gì át tiếng ồn của xe cộ.”

• She shouted to be heard over the wind.
• I could hear his voice over the music.

Trong tiếng Việt có thể dịch là 'át tiếng' hoặc 'vượt qua tiếng'.

Vượt qua một giai đoạn khó khăn, tình huống hoặc căn bệnh cụ thể.

“We're over the worst of the recession.”

“Chúng ta đã vượt qua giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc suy thoái.”

• Is he over the flu yet?
• She’s still not over the death of her cat.

Thường dùng để chỉ sự hồi phục hoặc vượt qua nghịch cảnh.

Băng qua đường, một không gian mở, hoặc từ bên này sang bên kia.

“I stopped and crossed over.”

“Tôi dừng lại và băng qua đường.”

• Come over and see us on Saturday.
• He sailed over from France.

Dùng để chỉ hành động di chuyển sang phía đối diện.

Hướng xuống dưới và rời khỏi vị trí thẳng đứng (ngã, lật).

“Try not to knock that vase over.”

“Cố gắng đừng làm đổ chiếc bình đó.”

• The tree blew over in the storm.
• He tripped and fell over.

Thường dùng với các động từ như fall, knock, trip để chỉ sự đổ nhào.

Đã kết thúc hoặc hoàn thành.

“By the time we arrived, the meeting was over.”

“Vào lúc chúng tôi đến, cuộc họp đã kết thúc.”

• The game was over by 5 o'clock.
• I'll be glad when the exams are over.

Đây là cách dùng rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Lại một lần nữa; lặp lại một quy trình.

“He repeated it several times over until he could remember it.”

“Anh ấy lặp đi lặp lại vài lần cho đến khi thuộc lòng.”

• I had to do the work all over again.
• Think it over before you decide.

Cấu trúc 'over and over' có nghĩa là lặp đi lặp lại rất nhiều lần.

Còn thừa lại; không được sử dụng hoặc không cần đến.

“If there's any food left over, put it in the fridge.”

“Nếu còn thức ăn thừa, hãy cho vào tủ lạnh.”

• There were three tickets left over.
• Any cash left over will be donated to charity.

Thường dùng trong cụm 'left over' để nói về đồ ăn thừa hoặc tài liệu dư.

Dùng khi liên lạc bằng vô tuyến để báo hiệu kết thúc một lượt truyền tin.

“Message received. Over.”

“Đã nhận thông tin. Hết.”

Trong tiếng Việt quân sự hoặc nghiệp vụ, từ này tương ứng với 'Hết'.

Đã xong; đã hoàn thành; đã kết luận.

“I’ll be glad when the meeting is over.”

“Tôi sẽ rất vui khi cuộc họp này kết thúc.”

• The worst of the winter is over.
• Our relationship is over.

Thường đóng vai trò vị ngữ sau động từ 'to be'.

Dư thừa so với yêu cầu; thêm.

“We have two books over.”

“Chúng tôi dư ra hai cuốn sách.”

Dùng để chỉ số lượng vượt quá mức cần thiết.

Trong môn cricket, một loạt sáu lần ném bóng bởi cùng một người từ một đầu sân.

“Simons took three wickets in his opening spell of 10 overs.”

“Simons đã lấy được ba wicket trong lượt ném 10 over đầu tiên của mình.”

• Chadwick dismissed two batters in the same over.
• The bowler had a maiden over.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong môn bóng chày kiểu Anh (cricket).

Bất kỳ khoản tiền hoặc hàng hóa dư thừa nào được giao.

“We had an over of nearly fifty dollars in the register.”

“Chúng tôi đã có một khoản thừa gần năm mươi đô la trong máy tính tiền.”

Dùng trong kế toán để chỉ số tiền thực tế nhiều hơn sổ sách.

Từ ngữ nghiệp vụ vô tuyến có nghĩa là trạm đã kết thúc lượt truyền và đang đợi phản hồi.

“Do you copy? Over.”

“Nghe rõ không? Hết.”

Luôn đi kèm với mong muốn người kia trả lời lại.

Dùng để hướng dẫn người đọc lật trang (thường viết là P.T.O - Vui lòng lật trang).

“See the chart over.”

“Xem biểu đồ ở trang sau.”

Rất phổ biến trong các đề thi hoặc tài liệu in ấn.

Đi qua, nhảy qua hoặc vượt qua một chướng ngại vật.

“The horse overed the fence with ease.”

“Con ngựa đã nhảy qua hàng rào một cách dễ dàng. [VERIFY_TRANSLATION]”

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường dùng 'jump over' thay thế.