overboard

Qua mạn thuyền hoặc tàu để rơi xuống nước.

“Someone fell overboard in the middle of the storm.”

“Có người đã rơi qua mạn tàu xuống nước giữa cơn bão.”

• He was swept overboard by a huge wave.
• The captain ordered the crew to throw the damaged cargo overboard.

Thường đi kèm với các động từ như 'fall' (rơi), 'jump' (nhảy), 'sweep' (cuốn trôi). Lưu ý không dùng giới từ 'to' trước 'overboard'.

Quá phấn khích, nhiệt tình về một việc gì đó, hoặc làm việc gì đó thái quá.

“Don't go overboard on fitness; make sure you rest.”

“Đừng tập thể dục quá sức; hãy đảm bảo bạn có nghỉ ngơi.”

• I think we went a little overboard with the party decorations.
• She always goes overboard when buying gifts for her grandchildren.

Cụm từ 'go overboard' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Thường dùng với giới từ 'on' hoặc 'with' (ví dụ: go overboard with the decorations).

Loại bỏ ai đó hoặc thứ gì đó mà bạn cho là không còn hữu ích.

“He threw all his old friends overboard once he was promoted.”

“Anh ta đã rũ bỏ tất cả những người bạn cũ của mình ngay khi được thăng chức.”

• The company threw its original business plan overboard when the market changed.

Cụm từ 'throw somebody/something overboard' mang nghĩa bóng tương tự như 'vắt chanh bỏ vỏ' hoặc loại bỏ hoàn toàn một kế hoạch/ý tưởng.

Nằm bên ngoài tàu hoặc ở dưới nước.

“The overboard discharge valve must be inspected regularly.”

“Van xả ngoài mạn tàu phải được kiểm tra thường xuyên.”

• Overboard sensors detected a sudden drop in water temperature.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải (technical). Trong tiếng Việt thường dịch là 'ngoài mạn tàu' hoặc 'xả ra biển'.

Ném thứ gì đó qua mạn tàu xuống nước.

“The crew had to overboard the heavy equipment to keep the vessel afloat.”

“Thủy thủ đoàn đã phải ném các thiết bị nặng xuống biển để giữ cho tàu nổi.”

• They overboarded the spoiled provisions during the long voyage.

Động từ này ít gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong văn cảnh hàng hải hoặc lịch sử.

Ốp thêm một lớp tấm thạch cao lên trần hoặc tường để tạo bề mặt mới.

“We decided to overboard the old lath and plaster ceiling rather than tear it down.”

“Chúng tôi quyết định ốp thạch cao đè lên trần nhà bằng gỗ và vữa cũ thay vì phá bỏ nó.”

• Overboarding is often a quicker solution than completely replastering a room.

Thuật ngữ chuyên ngành xây dựng (construction). 'Overboard' ở đây ghép từ 'over' (lên trên) và 'board' (tấm ván/thạch cao).