divorce

Việc chấm dứt một cuộc hôn nhân về mặt pháp lý.

“The marriage ended in divorce in 2015.”

“Cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng việc ly hôn vào năm 2015.”

• They are going through a messy divorce.
• She filed for divorce on the grounds of adultery.
• The divorce rate has risen steadily.

Dùng 'get a divorce' để chỉ hành động ly hôn. Lưu ý 'divorce' ở đây là danh từ.

Sự tách biệt hoàn toàn giữa hai thứ hoặc hai ý tưởng vốn nên hoặc đã từng có liên quan với nhau.

“There is a growing divorce between the government and the people.”

“Đang có một sự xa rời ngày càng lớn giữa chính phủ và nhân dân.”

• The divorce of politics from ethics is a dangerous trend.
• He argued for a total divorce between church and state.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn phong học thuật hoặc báo chí để chỉ sự thiếu kết nối.

Người đàn ông đã ly hôn.

“As a recent divorce, he was still adjusting to living alone.”

“Là một người mới ly hôn, anh ấy vẫn đang thích nghi với việc sống một mình.”

• The club was popular among divorces and single professionals.

Trong văn viết trang trọng, người ta thường dùng 'divorcé' cho nam và 'divorcee' cho nữ thay vì dùng 'divorce' làm danh từ chỉ người.

Sự chia tách của một cặp động vật đã kết đôi.

“In some bird species, divorce occurs if the pair fails to produce offspring.”

“Ở một số loài chim, sự chia tách xảy ra nếu cặp đôi không sinh sản được.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong sinh học hành vi động vật.

Ly hôn với ai đó một cách hợp pháp.

“She divorced her husband after ten years of marriage.”

“Cô ấy đã ly hôn chồng sau mười năm chung sống.”

• They're getting divorced.
• He has been divorced twice.
• My parents divorced when I was very young.

Lưu ý không dùng giới từ 'with' sau động từ 'divorce'. Nói 'divorce someone', không nói 'divorce with someone'.

Tách biệt một người, một ý tưởng hoặc một chủ đề khỏi thứ gì đó khác; giữ cho hai thứ tách rời nhau.

“It is difficult to divorce the product from the brand image.”

“Rất khó để tách rời sản phẩm khỏi hình ảnh thương hiệu.”

• Art cannot be entirely divorced from its social context.
• He lived in a world of his own, increasingly divorced from reality.

Thường dùng trong cấu trúc 'divorce A from B'.